1
00:01:29,000 --> 00:01:32,512
แม่! เซโอรา นูเนซ เข้ามา
เธอตัวร้อนเป็นไข้
2
00:01:32,680 --> 00:01:35,527
ไปทำให้หัวเธอเย็นลง
อ่านสดุดีบทที่ 23
3
00:01:35,688 --> 00:01:37,148
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่
4
00:01:48,741 --> 00:01:52,352
นิวเม็กซิโก พ.ศ. 2428
5
00:01:53,477 --> 00:01:56,738
“แม้ว่าฉันจะเดินผ่านหุบเขา
เงาแห่งความตาย ฉันไม่กลัวความชั่วร้าย”
6
00:01:56,901 --> 00:01:59,682
- อรุณสวัสดิ์นะเด็กๆ
- "พระองค์ทรงสถิตกับเรา ไม้เท้าและไม้เท้าของพระองค์...
7
00:02:00,229 --> 00:02:02,433
พวกเขาปลอบฉัน
8
00:02:02,596 --> 00:02:06,076
พระองค์ทรงจัดเตรียมโต๊ะไว้ต่อหน้าข้าพระองค์
ต่อหน้าศัตรูของข้าพเจ้า
9
00:02:06,243 --> 00:02:09,375
พระองค์ทรงเจิมศีรษะข้าพระองค์ด้วยน้ำมัน
ถ้วยของฉันหมดลง
10
00:02:10,626 --> 00:02:15,034
ความดีและความเมตตาจะติดตามข้าพเจ้าไปอย่างแน่นอน
ตลอดชีวิตของฉัน”
11
00:02:15,203 --> 00:02:18,999
ที่รัก เอาโคเซียบดมาให้ฉันหน่อย
และคีมฟันของฉันได้โปรด
12
00:02:19,170 --> 00:02:21,024
ใช่ครับคุณผู้หญิง
13
00:02:25,665 --> 00:02:26,842
ไม่ ไม่
14
00:02:30,818 --> 00:02:33,598
เธอไม่ต้องกังวลกับความเจ็บปวด ไม่
15
00:02:33,759 --> 00:02:37,207
มันเป็นฟันซี่เดียวของเธอ
เธอกังวลว่าเธอจะดูเป็นอย่างไร
16
00:02:37,376 --> 00:02:39,132
ขอบคุณ
17
00:02:45,407 --> 00:02:47,065
ขอบคุณ
18
00:02:53,790 --> 00:02:56,123
ฉันอยากให้คุณอุ้มคุณยายของคุณลง
19
00:02:56,284 --> 00:02:58,707
ที่รัก คุณช่วยจับแขนเธอได้ไหม?
20
00:02:59,868 --> 00:03:02,834
ปักหมุดไว้เลยดอท จับจมูกของเธอ
จับจมูกของเธอ
21
00:03:07,707 --> 00:03:09,268
ระมัดระวัง.
22
00:03:28,793 --> 00:03:30,996
ฉันเกลียดที่จะถาม...
23
00:03:31,576 --> 00:03:33,878
แต่วันนี้คุณช่วยจ่ายเงินให้ฉันได้ไหม?
24
00:03:49,623 --> 00:03:52,884
การกระโดดหยิกหมาป่าหมาป่า
25
00:03:53,045 --> 00:03:55,893
สายฟ้านั่นคงฆ่าเธอแน่ๆ
26
00:04:01,941 --> 00:04:05,552
ลูกวัวตัวนี้จะไม่ค้างคืนที่นี่
ให้เธอไปอยู่ในโรงนากันเถอะ
27
00:04:08,725 --> 00:04:10,099
เบรกแบบต่อเนื่อง
28
00:04:16,852 --> 00:04:18,160
อินเดียน
29
00:04:18,547 --> 00:04:19,974
อาปาเช่ก็ได้
30
00:04:20,562 --> 00:04:24,337
ไอ้เวรอาปาเช่บางชนิด
31
00:04:44,048 --> 00:04:46,021
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ
32
00:04:49,518 --> 00:04:51,788
ฉันพูดว่าสวัสดี
33
00:04:53,966 --> 00:04:56,867
นั่นคนของคุณตรงนั้นอยู่บนต้นไม้เหรอ?
34
00:05:01,677 --> 00:05:06,085
เขาวางแผนจะทำอะไรกับปืนสั้นนั่น?
35
00:05:06,253 --> 00:05:08,457
เรามีปัญหากับหมาป่าฆ่าน่อง
36
00:05:08,620 --> 00:05:11,401
บอกเขาว่าฉันไม่ใช่โคโยตี้
37
00:05:18,955 --> 00:05:20,296
นั่นเป็นสถานที่ของผู้รักษาใช่ไหม?
38
00:05:21,322 --> 00:05:22,696
คุณมาหาหมอเหรอ?
39
00:05:48,584 --> 00:05:50,558
เลดี้ปิดประตูตอนพระอาทิตย์ตก
40
00:05:51,910 --> 00:05:54,050
เธอค่อนข้างมั่นใจเรื่องเวลาของเธอ
41
00:05:54,215 --> 00:05:57,028
เชิญค้างคืนได้เลย
พบเธอในตอนเช้า
42
00:05:57,350 --> 00:05:59,041
ฉันขอขอบคุณอย่างกรุณา
43
00:06:04,998 --> 00:06:06,971
บาร์นอยู่ทางนี้ครับนาย
44
00:06:29,507 --> 00:06:31,841
มีเตียงสำรองอยู่ตรงนั้น คุณ...
45
00:06:32,674 --> 00:06:34,778
นายเฟอร์นันเดซ.
46
00:06:35,906 --> 00:06:39,167
โจนส์. คนที่เป็นเจ้าของอานม้าตัวนั้น
พยายามจะฆ่าฉัน
47
00:06:39,362 --> 00:06:42,972
ตอนนั้นฉันอาศัยอยู่กับ Jicarilla
ฉันคิดว่าเขาคิดว่าฉันเป็นหนึ่งในนั้น
48
00:06:43,553 --> 00:06:45,146
คุณคืออาปาเช่ใช่ไหม?
49
00:06:46,208 --> 00:06:48,628
- คุณพูดอะไร?
- ลืมมันซะ.
50
00:06:49,279 --> 00:06:50,773
คุณพูดอะไร?
51
00:06:58,878 --> 00:07:00,405
มาที่นี่
52
00:07:02,973 --> 00:07:04,314
ตอนนี้ฉันหมายถึงมัน!
53
00:07:05,694 --> 00:07:08,028
จะไม่มีปัญหาที่นี่
54
00:07:08,189 --> 00:07:11,254
ถ้ามันยากเกินกว่าที่คุณจะเข้าใจ
คุณสามารถเดินหน้าต่อไปได้
55
00:07:27,546 --> 00:07:28,953
เอมิเลียโน แกะล่อของเขาออก
56
00:07:29,114 --> 00:07:32,430
คุณจะเอามือของคุณออกไปจากล่อของฉัน ...
57
00:07:33,115 --> 00:07:35,897
เอมิเลียโน.
58
00:07:54,424 --> 00:07:56,813
- อย่ากระแทกประตูนั้น
- ค่ะคุณผู้หญิง
59
00:07:56,982 --> 00:08:00,114
คุณรู้ไหมว่ามีบ้านในคลีฟแลนด์
ด้วยโคมไฟที่ใช้ไฟฟ้า
60
00:08:00,279 --> 00:08:02,384
ฉันอยากเห็นคลีฟแลนด์
61
00:08:10,646 --> 00:08:13,132
- คุณช่วยไปเอาน้ำหน่อยได้ไหมดอท?
- ค่ะคุณผู้หญิง
62
00:08:16,756 --> 00:08:20,946
ในงานมหกรรม
จะมีการจัดแสดงนิทรรศการแห่งอนาคต
63
00:08:21,108 --> 00:08:24,556
จะมีกราฟโฟน
คุณสามารถได้ยินเสียงของคุณเองกลับมาได้
64
00:08:25,396 --> 00:08:28,013
- พวกดิคเคอร์สันกำลังจะไป
- เบรคก็ไว้ชีวิตคุณไม่ได้
65
00:08:29,459 --> 00:08:31,979
- แม่
- ไม่ใช่พรุ่งนี้กับวัวตกลูก
66
00:08:32,146 --> 00:08:35,594
- อุปถัมภ์ด้วย
- มีอนาคตทั้งหมดที่คุณต้องการที่นี่
67
00:08:36,177 --> 00:08:39,211
ขี่ทั้งวันด้วยความตะคริวนี้และทั้งหมด
68
00:08:48,081 --> 00:08:51,277
อย่าทำตัวไร้ประโยชน์และน่าสมเพชเลย
เพื่อที่จะได้รับความโปรดปรานจากผู้ชาย
69
00:08:51,440 --> 00:08:54,570
บางคนไม่ควรให้คำแนะนำ
เกี่ยวกับวิธีการปฏิบัติกับผู้ชาย
70
00:08:55,569 --> 00:08:59,691
- และคำว่า "สมเพช" ไม่ใช่ "สมเพช" ในภาษาอังกฤษ
- คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูด
71
00:09:00,719 --> 00:09:02,028
ถังนั้นว่างเปล่าครึ่งหนึ่ง
72
00:09:02,191 --> 00:09:05,803
ฉันไม่ได้ทำมัน
มันคือล่อแก่ใบ้ของคนอินเดียนั่นเอง
73
00:09:05,966 --> 00:09:09,162
- อินเดียอะไร?
- คนเร่ร่อนบางคนกำลังมองหาหมอ
74
00:09:10,830 --> 00:09:15,109
ถ้าจะกินข้าวเท้าเปล่า
ทำไมไม่ทานอาหารเย็นร่วมกับสัตว์ตัวอื่นๆ ในโรงนาล่ะ
75
00:09:15,277 --> 00:09:18,890
รองเท้าบู๊ตของฉันไม่พอดีอีกต่อไป
ตัดการไหลเวียนโลหิตของฉัน
76
00:09:19,053 --> 00:09:22,314
- ใกล้จะถึงวันเกิดของคุณแล้ว
- ฉันจะเป็นเนื้อตายเน่าแล้ว
77
00:09:22,477 --> 00:09:27,081
แม่ของคุณอาจต้องเห็นเท้าของคุณแล้ว
เหมือนคุณสเวนสันเฒ่าผู้น่าสงสาร
78
00:09:33,419 --> 00:09:35,142
นายโจนส์.
79
00:09:36,554 --> 00:09:39,423
แม็กกี้ นี่คือสุภาพบุรุษที่มาเยี่ยมที่ฉันพูดถึง
80
00:09:41,353 --> 00:09:44,222
ฉันพนันได้เลยว่าอาหารจานอุ่นฟังดูดีสำหรับคุณ
81
00:09:45,386 --> 00:09:47,240
แมกดาเลนา.
82
00:10:00,199 --> 00:10:03,515
ฉันเกรงว่าเรามีอาหารเพียงพอสำหรับครอบครัว
83
00:10:04,039 --> 00:10:06,940
เราไม่สามารถให้การต้อนรับของเราในคืนนี้
84
00:10:08,551 --> 00:10:11,268
- ฉันแน่ใจว่าเราทุกคนสามารถทำได้โดยใช้เงินน้อยลงเพียงเล็กน้อย
- ฉันแน่ใจว่าเราทำไม่ได้!
85
00:10:12,997 --> 00:10:15,812
ฉันมีลูกสาวสองคนที่กำลังเติบโตเพื่อเลี้ยงดู
86
00:10:16,199 --> 00:10:17,823
แม็กกี้?
87
00:10:22,149 --> 00:10:23,871
แม็กกี้.
88
00:10:29,828 --> 00:10:32,794
ลิลลี่ ทำไมคุณไม่พูดว่าเกรซล่ะ
89
00:10:45,795 --> 00:10:47,703
เขาเป็นใคร?
90
00:10:50,273 --> 00:10:52,510
เรียกคุณว่าแมกดาเลนา
91
00:10:53,473 --> 00:10:55,960
ผมของคุณขนฟูเมื่อคุณจ้องมองเขา
92
00:10:56,128 --> 00:10:57,885
เขาทำให้ฉันกลัวคือทั้งหมด
93
00:10:58,817 --> 00:11:01,947
- ไม่มีใครทำให้คุณกลัว
- เชื่อใจเขาไม่ได้
94
00:11:02,111 --> 00:11:04,600
แม็กกี้ เขาเป็นใคร?
95
00:11:13,087 --> 00:11:15,322
เขาเป็นพ่อของฉัน
96
00:11:20,222 --> 00:11:23,188
- ฉันคิดว่าพ่อของคุณตายแล้ว
- เขาเป็น.
97
00:11:23,357 --> 00:11:25,331
สำหรับฉันเขาเป็น
98
00:11:26,845 --> 00:11:28,503
ฉันอยากให้เขาไปนะ เบรก
99
00:11:29,020 --> 00:11:30,994
ไปแล้ว? เขาเป็นญาติของคุณ
คุณไม่สามารถ...
100
00:11:31,165 --> 00:11:34,809
เขาหนีไปตอนที่ฉันอายุไม่เท่าด็อท
ไปอินเดียแล้ว
101
00:11:34,971 --> 00:11:37,556
หันหลังของคุณ
เขาจะกินม้าและสุนัขของคุณ
102
00:11:38,044 --> 00:11:43,697
เขากำลังถูกไล่ล่าหรือวิ่งหนีจากบางสิ่ง
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
103
00:11:43,866 --> 00:11:46,768
แต่เขาเลวนะ เบรก ฉันสาบาน
104
00:11:46,938 --> 00:11:50,200
ฉันไม่อยากให้เขาอยู่ใกล้ลูก ๆ ของฉัน
105
00:11:53,177 --> 00:11:57,235
เราเป็นชาวอินเดียนแดง ลิลลี่
เราเป็นคนอินเดีย
106
00:12:07,384 --> 00:12:09,588
เขาทำอย่างนั้นทั้งคืนเหรอ?
107
00:12:10,135 --> 00:12:11,793
โอ้ เขาเพิ่งเริ่มต้น
108
00:12:11,958 --> 00:12:15,122
- คุณมาที่นี่เพื่อรับการรักษาเหรอ?
- ในลักษณะการพูด.
109
00:12:15,702 --> 00:12:17,905
คิดว่าคุณอาจจะหิว
110
00:12:18,070 --> 00:12:20,208
- สตูว์กระต่าย.
- ฉันไม่สามารถกินกระต่ายได้
111
00:12:20,534 --> 00:12:23,382
ฉันถูกงูหางกระดิ่งกัด
112
00:12:24,181 --> 00:12:25,358
เอาล่ะ.
113
00:12:25,525 --> 00:12:29,070
เมื่อมีเพื่อนคุณก็นอนในนั้น
ใช่มั้ย?
114
00:12:29,332 --> 00:12:30,926
ถูกต้องแล้ว
115
00:12:31,221 --> 00:12:33,805
- คุณไม่ใช่สามีของเธอเหรอ?
- ไม่ครับ.
116
00:12:35,828 --> 00:12:37,552
ไม่ใช่เพราะขาดการถาม
117
00:12:37,908 --> 00:12:39,566
พวกเขาเป็นลูกของคุณเหรอ?
118
00:12:39,733 --> 00:12:41,325
ไม่
119
00:12:41,491 --> 00:12:43,979
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของพวกเขา?
120
00:12:45,395 --> 00:12:47,499
คุณไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?
121
00:12:51,122 --> 00:12:56,424
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณสองคน
แต่ที่นี่ไม่ต้อนรับคุณครับ
122
00:12:59,634 --> 00:13:01,488
แต่เธอเป็นคริสเตียนที่ดี
123
00:13:02,992 --> 00:13:05,032
เธอจะไม่ปฏิเสธคนที่ต้องการความช่วยเหลือ
124
00:13:05,680 --> 00:13:10,789
พรุ่งนี้เธอจะให้หมอเท่าที่เธอทำได้
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไปได้แล้ว
125
00:13:17,775 --> 00:13:20,875
มีสถานที่ที่พ่อจะฆ่าชายหนุ่ม
สำหรับการทำสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
126
00:13:20,942 --> 00:13:23,523
คุณรู้ใช่ไหม?
127
00:14:56,898 --> 00:14:59,864
หากคุณมีอะไรจะพูดก็พูดมา
128
00:15:00,227 --> 00:15:02,746
คุณเป็นคนอินเดียจริงๆเหรอ?
129
00:15:03,074 --> 00:15:05,659
เบรกบอกว่าคุณขี่ชิริคาฮัว
130
00:15:05,825 --> 00:15:07,647
ถูกต้องแล้ว
131
00:15:07,808 --> 00:15:12,281
- นั่นหมายความว่าฉันเป็นส่วนหนึ่งของอินเดียใช่ไหม?
- ไม่
132
00:15:12,928 --> 00:15:15,066
ไม่เลย.
133
00:15:34,237 --> 00:15:38,033
คุณดูโง่มากที่พยายามทำงาน
ในชุดหรูหราเหล่านั้นคุณรู้ไหม
134
00:15:38,205 --> 00:15:40,791
ฉันจะออกจากที่นี่โดยเร็วที่สุด
135
00:15:40,957 --> 00:15:43,737
- ฉันจะย้ายไปในเมือง
- แต่คุณปู่มาเยี่ยม
136
00:15:43,900 --> 00:15:45,689
คุณเห็นเขาไหม?
137
00:15:45,852 --> 00:15:47,444
เขาเป็นคนป่าเถื่อน
138
00:15:47,612 --> 00:15:50,033
พวกเขาเป็นคนกินไส้ติ่งนะรู้ไหม
139
00:15:53,594 --> 00:15:57,621
ฉันเกิดมาในครอบครัวที่ผิด
ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าฉันเป็น
140
00:16:12,921 --> 00:16:14,862
- ฉันขอขอบคุณสิ่งนี้
- ถอดเสื้อของคุณออก
141
00:16:15,032 --> 00:16:19,091
- แม็กดาเลนา...
- อย่าเรียกฉันแบบนั้น มันไม่ใช่ชื่อของฉัน
142
00:16:28,791 --> 00:16:31,060
- เจ็บตรงไหน?
- เจ็บเวลาหายใจ.
143
00:16:31,223 --> 00:16:32,782
ส่วนใหญ่อยู่บริเวณนี้
144
00:16:43,573 --> 00:16:47,663
ใช่. กล้ามเนื้อของคุณฉีกขาดใต้ซี่โครงของคุณ
145
00:16:47,828 --> 00:16:50,862
คุณต้องใส่ปูนปลาสเตอร์คอตตอนวูดลงไป
146
00:16:53,940 --> 00:16:55,565
คุณจะมีชีวิตอยู่
147
00:16:55,891 --> 00:16:58,738
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะกลายเป็นผู้รักษา
148
00:16:59,604 --> 00:17:01,905
ฉันจำได้ว่าครั้งหนึ่งคุณมีแมวสีเหลืองตัวนั้น
149
00:17:02,067 --> 00:17:04,335
คุณร้องไห้เพราะแบดเจอร์กัดหางของมันออก
150
00:17:04,499 --> 00:17:08,077
- แม่เธอวิ่งมา...
- จำไม่ได้. ไม่อยู่ตรงหน้าฉัน
151
00:17:08,914 --> 00:17:11,181
เพราะฉันจำแม่ได้
152
00:17:11,601 --> 00:17:15,530
แม่ของฉันเสียชีวิตขณะกำลังขัดพื้นผู้ชาย
153
00:17:15,696 --> 00:17:16,973
และคุณก็ฆ่าเธอ
154
00:17:17,520 --> 00:17:20,204
ไม่ได้ยิงเธอหรือแทงเธอ
แต่สิ่งที่คุณทำ...
155
00:17:22,447 --> 00:17:23,723
คุณหักอกเธอ!
156
00:17:25,008 --> 00:17:27,823
และฉันก็จำพี่ชายของฉันได้เช่นกัน
157
00:17:27,983 --> 00:17:30,284
เขากินเวลาหกปี
158
00:17:30,446 --> 00:17:32,617
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่เคยรู้จักชื่อของเขาด้วยซ้ำ
159
00:17:32,782 --> 00:17:36,459
และฉันจำได้ว่าสวดภาวนาอย่างหนักทุกคืน
ที่คุณจะกลับบ้าน
160
00:17:36,654 --> 00:17:40,908
ในวันที่เราวางเขาลงดิน
ฉันจำได้ว่าสวดภาวนาให้หนักขึ้นอีกว่าคุณตายแล้ว
161
00:17:41,070 --> 00:17:46,022
ดังนั้นคุณคงไม่อยากนึกถึงฉัน
ที่ฉันสัญญากับคุณ
162
00:17:46,444 --> 00:17:52,289
ฉันได้รับเงินนี้ส่วนใหญ่
ฆ่าสิงโตภูเขาเพื่อเจ้าของฟาร์มเช่นคุณ
163
00:17:52,456 --> 00:17:54,849
ฉันอยากให้คุณมีมัน
164
00:17:55,020 --> 00:17:57,507
หากฉันสิ้นใจและสิ้นลมหายใจ...
165
00:17:57,675 --> 00:17:59,976
นี่เป็นเงินที่ดี
เอาเงินนี้ไปให้กับลูกๆ ของคุณ
166
00:18:00,138 --> 00:18:01,927
- ไม่ คุณเอาไปงานศพของคุณ
- แมกดาเลนา.
167
00:18:03,275 --> 00:18:06,535
ฉันได้ทำหน้าที่ของฉันในฐานะคริสเตียนแล้ว
แกจะบ้าตายไปจากฟาร์มของฉัน!
168
00:18:13,001 --> 00:18:14,212
ฉันจะหยุดตอนนี้
169
00:18:20,296 --> 00:18:21,855
แม็กกี้ขอให้คุณออกไป
170
00:18:24,360 --> 00:18:27,076
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่คุณต้องทำเช่นนั้นแล้ว
171
00:18:31,176 --> 00:18:32,736
ประมาณตอนนี้.
172
00:18:57,603 --> 00:18:59,197
นานมาก.
173
00:19:03,619 --> 00:19:05,759
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
174
00:19:18,625 --> 00:19:21,593
ฉันเดาว่าสิ่งที่ทำเสร็จแล้ว
175
00:19:29,535 --> 00:19:32,437
ฉันรู้ว่าคุณคงจะทำแตกต่างออกไป
176
00:19:35,136 --> 00:19:38,517
ฉันขอขอบคุณสำหรับความเคารพของคุณ เบรก
177
00:19:38,687 --> 00:19:40,214
ฉันทำ.
178
00:20:00,188 --> 00:20:02,043
งั้นคืนแล้วกัน
179
00:20:06,075 --> 00:20:08,793
พวกเขาเห็นคุณเข้ามาไหม?
180
00:20:19,259 --> 00:20:21,396
เราไม่สามารถส่งเสียงได้
181
00:20:39,864 --> 00:20:42,164
คิดว่าเราจะสร้างแบรนด์ทั้งหมดได้ภายในวันเดียวใช่ไหม
182
00:20:42,326 --> 00:20:45,359
- คุณอยากให้ Dot อยู่เป็นเพื่อนไหม?
- เบรก คุณบอกว่าฉันไปได้
183
00:20:45,527 --> 00:20:48,243
คุณสัญญา.
แม่คุณก็สัญญาเหมือนกัน
184
00:20:48,406 --> 00:20:51,886
โอ้ ฉันสบายดี
เขาจะไม่กลับมา
185
00:20:52,725 --> 00:20:55,059
ซึ่งจะช่วยให้เกิดตะคริวได้
186
00:20:58,102 --> 00:21:02,163
น่องมีความสำคัญมากกว่าการได้ยินมาก
เสียงของคุณเองออกมาจากเครื่องบางอย่างรู้ไหม?
187
00:21:02,323 --> 00:21:05,968
ฉันเดาว่าคุณไม่เคยมีอะไรนอกจากสิ่งนี้
แล้วทำไมฉันถึงต้อง?
188
00:21:10,930 --> 00:21:12,458
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลย
189
00:21:14,770 --> 00:21:17,291
คุณดูร่าเริงมากที่ได้เป็นวัวทำงาน
190
00:21:18,802 --> 00:21:20,711
ฉันจะจับตาดูพวกเขา
191
00:21:20,882 --> 00:21:24,198
- แค่ถึงบ้านก่อนมืด
- เอาล่ะ.
192
00:21:24,369 --> 00:21:26,027
เอาล่ะ.
193
00:21:50,222 --> 00:21:52,393
ง่ายตอนนี้.
194
00:21:52,557 --> 00:21:54,500
ถูกต้องแล้ว
195
00:23:34,018 --> 00:23:35,959
จุด?
196
00:23:38,688 --> 00:23:40,510
จุด?
197
00:23:42,112 --> 00:23:43,867
ที่รัก?
198
00:23:47,231 --> 00:23:49,468
รับ! รับ!
199
00:23:54,495 --> 00:23:56,403
จุด?
200
00:26:35,145 --> 00:26:37,121
เลขที่!
201
00:26:37,290 --> 00:26:39,429
เลขที่!
202
00:26:54,792 --> 00:26:56,383
จุด!
203
00:27:02,023 --> 00:27:04,160
โอ้พระเจ้า ที่รัก.
204
00:27:05,062 --> 00:27:06,753
แม่ครับผมหนาว
205
00:27:06,918 --> 00:27:11,805
- ฉันอยู่ที่นี่ที่รัก คุณสบายดีไหม?
- ฉันหนาว. ฉันหนาว.
206
00:27:12,517 --> 00:27:16,258
- แม่ครับ ผมหนาว
- ที่รัก ลิลลี่อยู่ที่ไหน?
207
00:27:17,860 --> 00:27:21,243
- เอมิเลียโน.
- ใช่ ฉันรู้
208
00:27:21,411 --> 00:27:23,353
ที่รัก ลิลลี่อยู่ที่ไหน?
209
00:27:23,524 --> 00:27:25,182
เอมิเลียโนกับฉัน...
210
00:27:27,236 --> 00:27:29,788
เราอยู่ในอาร์โรโย
211
00:27:29,988 --> 00:27:34,592
เราได้ยินเสียงปืนจากจุดที่เบรกและลิลลี่อยู่
212
00:27:35,650 --> 00:27:39,894
He told me, "Stay down",
เอมิเลียโน่ทำได้
213
00:27:40,065 --> 00:27:43,710
“อย่าขยับนะ ลงไปซะ”
214
00:27:43,874 --> 00:27:49,374
เขาไปดูแต่ก็ไม่กลับมา
215
00:27:49,537 --> 00:27:53,147
ฉันรออย่างที่เขาบอก
แต่เขาไม่กลับมา
216
00:27:55,712 --> 00:27:58,264
เบรกกรี๊ดเลยแม่
217
00:27:58,432 --> 00:28:01,694
เขากรีดร้องนานมากจนฉันอยากให้เขาหยุด
218
00:28:01,855 --> 00:28:03,612
ฉันรู้. ฉันรู้ว่ามัน.
219
00:28:03,775 --> 00:28:06,676
- ฉันรู้แล้ว
- จากนั้นเขาก็ทำ
220
00:28:06,847 --> 00:28:09,847
จากนั้นก็มีคนขี่ม้าไปกับลิลลี่
221
00:28:12,606 --> 00:28:15,605
I wanted him to stop!
222
00:28:16,574 --> 00:28:18,167
ฉันรู้ว่ามัน. ฉันรู้ว่ามัน.
223
00:28:19,037 --> 00:28:21,819
ที่รัก คุณเห็นใครไหม?
224
00:28:21,981 --> 00:28:23,442
Who took your sister?
225
00:28:25,020 --> 00:28:26,962
He wore a hood.
226
00:28:27,132 --> 00:28:28,888
He was Indian.
227
00:29:10,294 --> 00:29:14,418
ฉันเสียใจกับการสูญเสียของคุณแหม่ม
แต่ฉันเกรงว่าคุณจะคิดผิดในใจ
228
00:29:14,583 --> 00:29:17,483
ฉันมีผู้ชายที่คุณพูดถึงแล้ว
ติดคุกตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว
229
00:29:17,653 --> 00:29:20,687
ขายหนังสิงโตให้ตัวเอง
และเมามากทีเดียว
230
00:29:20,854 --> 00:29:23,089
Unacceptable drunk.
231
00:29:23,254 --> 00:29:26,122
เขาบอกว่าเขาจะอยู่ข้างนอก
by your place, though.
232
00:29:26,293 --> 00:29:30,897
ช่วงนี้มีคนบุกโจมตีแบบนี้หลายครั้ง
ในรัฐแอริโซนาและนิวเม็กซิโก
233
00:29:31,059 --> 00:29:35,249
อาปาเช่บางตัวกระโดดจองที่ซานคาร์ลอส
กลางเดือนที่แล้วบ้าง
234
00:29:35,412 --> 00:29:38,989
เราได้รับการสื่อสาร
เกี่ยวกับพวกเขาใกล้ทุกวัน
235
00:29:40,370 --> 00:29:42,574
สู่ป้อมโบวี่
236
00:29:42,739 --> 00:29:44,429
จากฉัน.
237
00:29:45,874 --> 00:29:50,510
เป็นไปได้ว่าศัตรูของคุณโจมตีฟาร์มปศุสัตว์ในท้องถิ่น
238
00:29:50,673 --> 00:29:54,316
เสียชีวิต 2 ราย เด็กหญิง 1 ราย สูญหาย
239
00:29:54,480 --> 00:29:56,042
ชื่อ...
240
00:29:56,592 --> 00:29:57,999
ลิลลี่ กิลเคสัน.
241
00:29:58,991 --> 00:30:01,130
ลิลลี่ กิลเคสัน.
242
00:30:01,296 --> 00:30:03,205
หยุด.
243
00:30:03,887 --> 00:30:05,578
ใช้เวลาเพียงครู่หนึ่ง
244
00:30:05,744 --> 00:30:08,361
อุปกรณ์นี้เป็นสิ่งมหัศจรรย์อย่างแท้จริง
245
00:30:10,223 --> 00:30:13,539
และตอนนี้คุณจะได้ยินเสียงของคุณกลับมา
as clear as day.
246
00:30:13,710 --> 00:30:17,639
- Ladies.
- ฉันชื่อหลุยส์ ดิวอี้
247
00:30:17,807 --> 00:30:19,115
ฉันชื่อหลุยส์ ดิวอี้
248
00:30:25,038 --> 00:30:29,892
ถึงนายอำเภอเพอร์ดี้...
249
00:30:30,125 --> 00:30:32,131
of Chloride.
250
00:30:32,300 --> 00:30:35,496
Believe hostiles...
251
00:30:35,659 --> 00:30:38,626
headed northwest...
252
00:30:38,795 --> 00:30:42,723
toward Colorado River.
253
00:30:42,890 --> 00:30:44,679
Fourth Cavalry...
254
00:30:45,066 --> 00:30:47,586
will pursue...
255
00:30:47,755 --> 00:30:51,300
in due course.
256
00:30:53,129 --> 00:30:55,332
Well, there you have it.
257
00:30:55,497 --> 00:31:02,435
ฉันจะส่งสัปเหร่อออกไปตามหาศพ
258
00:31:02,600 --> 00:31:04,706
คุณไม่ตามพวกเขาไปเหรอ?
259
00:31:05,961 --> 00:31:08,196
ไม่อยู่ภายใต้สถานการณ์ปัจจุบันครับคุณผู้หญิง ไม่
260
00:31:08,360 --> 00:31:11,392
ด้วยความยุติธรรมในเมืองและทั้งหมด
ฉันต้องการผู้ชายทุกคนที่ฉันมีที่นี่
261
00:31:11,558 --> 00:31:13,980
If you don't follow now,
เส้นทางของพวกเขาจะเย็นลง
262
00:31:14,152 --> 00:31:15,745
ทบ.กำลังจัดการสถานการณ์
263
00:31:15,911 --> 00:31:19,074
พวกเขามีลูกเสืออาปาเช่
ใช้ Apache เพื่อจับ Apache
264
00:31:19,238 --> 00:31:21,889
หากใครไม่ไปตอนนี้
ลูกสาวของฉันอาจจะตายแล้ว
265
00:31:23,494 --> 00:31:27,803
คุณผู้หญิง ฉันได้รับเลือกให้เฝ้าระวัง
เหนือเมืองของเรานี้
266
00:31:27,973 --> 00:31:31,485
แค่ผู้ชายหนึ่งหรือสองคนครับ
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม
267
00:31:32,069 --> 00:31:34,436
คุณผู้หญิง ฉันขอโทษ
268
00:31:35,013 --> 00:31:37,729
เซธ ฉันต้องการคุยกับคุณ
269
00:31:39,011 --> 00:31:41,182
คนอินเดียเป็นคนทำ
270
00:31:42,403 --> 00:31:46,908
สาวๆ ฉันจะไม่อนุญาติให้จุดพลุ
จนกระทั่งเกวียนน้ำมาถึงที่นี่
271
00:31:48,514 --> 00:31:51,263
คุณผู้หญิง นั่นคนขี้เมาเมื่อคืนนี้นะ
272
00:31:51,426 --> 00:31:53,630
คุณอยากให้ฉันทำอะไรกับเขา?
273
00:31:53,922 --> 00:31:56,158
ปล่อยเขาไป.
274
00:31:57,058 --> 00:31:58,366
ฉันไม่สนใจ
275
00:32:14,143 --> 00:32:15,452
แม่?
276
00:32:19,966 --> 00:32:21,275
ที่รัก.
277
00:32:26,686 --> 00:32:28,442
ฉันอยากให้คุณขี่ไปแฮนดี้ส์...
278
00:32:28,605 --> 00:32:31,158
- ไม่ ไม่ ฉันจะไม่
- และอยู่ที่นั่นจนกว่าฉันจะกลับมา
279
00:32:31,325 --> 00:32:35,099
ฉันจะไม่อยู่ข้างหลัง ฉันจะติดตามคุณ
ทันทีที่คุณจากไป คุณก็รู้ว่าฉันจะไป
280
00:32:36,188 --> 00:32:39,766
- ที่รัก...
- ฉันไม่... ทิ้งฉันไม่ได้นะแม่
281
00:32:39,932 --> 00:32:42,998
ฉันจะไปกับคุณแม่ ได้โปรดฉันไปด้วย
282
00:32:43,163 --> 00:32:45,781
- ตอนนี้คุณได้ยินฉันดอท...
- ฉันไม่อยู่ข้างหลัง.
283
00:32:46,459 --> 00:32:48,914
ไม่ว่าคุณจะวางฉันไว้ที่ไหน
ฉันจะตามคุณมาแม่
284
00:32:49,402 --> 00:32:52,185
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่อยู่เฉยๆ
285
00:32:52,347 --> 00:32:55,193
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันจะไม่อยู่เฉยๆ
286
00:32:56,122 --> 00:32:57,813
เงียบ เงียบ
287
00:32:59,258 --> 00:33:00,566
เงียบเลยตอนนี้ ไม่เป็นไร.
288
00:33:09,464 --> 00:33:10,893
เงียบๆ
289
00:33:24,630 --> 00:33:27,380
กองทัพกำลังมุ่งหน้าไปผิดทาง
290
00:33:28,887 --> 00:33:30,796
สนามแข่งม้าสิบเจ็ด
291
00:33:30,965 --> 00:33:36,180
สาม shod หนึ่ง outrider
ม้าทหารม้าสองตัว
292
00:33:36,501 --> 00:33:40,177
ม้าหกตัวถูกมัดเข้าด้วยกัน...
293
00:33:40,756 --> 00:33:43,440
บรรทุกของเบา
อาจเป็นหญิงสาวเด็ก
294
00:33:44,755 --> 00:33:50,826
และเชลยของพวกเขา
พวกนั้นกำลังถูกชักจูง... เหมือนม้าแพ็ค
295
00:33:51,089 --> 00:33:52,109
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางใต้
296
00:33:52,594 --> 00:33:54,252
ไม่ใช่ภาคเหนือ
297
00:33:54,803 --> 00:33:57,137
ก็น่าจะพยายามทำให้ได้นะ
ไปจนถึงชายแดนเม็กซิโก
298
00:34:00,818 --> 00:34:03,535
พวกอาปาเช่ขายสาวๆ มากมายที่นั่น
299
00:34:06,162 --> 00:34:07,721
ดอลลาร์ยอดนิยม
300
00:34:14,159 --> 00:34:15,402
คุณสามารถติดตามพวกเขาได้หรือไม่?
301
00:34:17,200 --> 00:34:21,836
คุณสามารถติดตามพวกเขาได้ แต่ถ้าคุณจับพวกมันได้
you'll wish you'd stayed in that house.
302
00:34:22,223 --> 00:34:24,132
ฉันไม่อยากจับพวกเขา
303
00:34:24,592 --> 00:34:29,260
You just keep me on their trail till I get
the Army down to Fort Selden to catch them.
304
00:34:35,213 --> 00:34:38,181
You wanted to give me money.
305
00:34:41,292 --> 00:34:42,721
ทำเช่นนี้แทน
306
00:35:09,385 --> 00:35:11,294
Taking this child out there is foolish.
307
00:35:11,560 --> 00:35:13,732
ฉันรู้จักลูกสาวของฉัน
308
00:35:14,248 --> 00:35:17,510
- Leave her behind, she'll just follow.
- No way to care for a girl.
309
00:35:18,376 --> 00:35:20,230
What would you know about any of it?
310
00:35:22,663 --> 00:35:25,051
I'll be just fine, thank you.
311
00:36:20,576 --> 00:36:22,299
เอาล่ะตอนนี้
312
00:37:51,381 --> 00:37:53,039
พระจันทร์สวยนะแอน
313
00:37:53,204 --> 00:37:56,019
ผู้เฒ่าบ็อบ แฮดลีย์ควรจะแวะมาคืนนี้
314
00:38:02,036 --> 00:38:03,661
พระเจ้า.
315
00:38:12,307 --> 00:38:15,176
แม่ครับ ผมกลัวอยู่ในห้อง
316
00:38:16,657 --> 00:38:19,886
แค่ไข้คุณทำให้คุณฝันร้ายที่รัก
317
00:38:20,050 --> 00:38:22,415
คุณอยากให้แม่ร้องเพลงให้คุณฟังไหม?
318
00:39:01,068 --> 00:39:04,067
คนของคุณไม่ได้รักษาปืนไรเฟิลของเขาให้สะอาดนัก
319
00:39:06,956 --> 00:39:10,435
หากเขาต้องการแต่งงานกับคุณ
ฉันเดาว่าเป็นอะไรบางอย่าง
320
00:39:12,362 --> 00:39:14,118
เขาไม่ได้แย่ไปซะหมด
321
00:39:17,897 --> 00:39:21,029
- คุณเคยแต่งงานไหม?
- พ่อของดอทคือสามีของฉัน
322
00:39:21,194 --> 00:39:23,266
เขาสร้างฟาร์มปศุสัตว์กับฉัน
323
00:39:24,617 --> 00:39:28,032
แนวความคิดก็คือ...
ฉันเดาว่าดีกว่าการทำ
324
00:39:30,568 --> 00:39:32,804
แล้วพ่อของอีกคนล่ะ?
325
00:39:35,336 --> 00:39:37,342
ไม่ค่อยได้มองเขามากนัก
326
00:39:38,279 --> 00:39:39,708
แม็กกี้?
327
00:39:41,928 --> 00:39:44,316
คุณกำลังทำอะไรอยู่
คุณกำลังทำเพื่อจิตวิญญาณของคุณเอง
328
00:39:44,487 --> 00:39:48,164
เพราะสิ่งที่คุณทำ
คุณไม่สามารถยกเลิกได้
329
00:39:56,806 --> 00:39:58,910
ทุกท่านสามารถเคลื่อนไหวได้แล้ว
330
00:40:09,731 --> 00:40:11,008
ท่าน...
331
00:40:12,388 --> 00:40:15,234
คุณคิดว่ามันปลอดภัยสำหรับฉันไหม
กำลังจะเดินทางไปแล้วเหรอ?
332
00:40:15,906 --> 00:40:19,037
นาย ฉันไม่คิดอะไรหรอก
ตอนนี้คุณเป็นของพวกเขาแล้ว
333
00:40:19,522 --> 00:40:21,377
พวกเขาจับคุณไว้
334
00:40:23,138 --> 00:40:24,764
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
335
00:40:26,785 --> 00:40:30,648
เข้าไปในถ้ำ.
เอาคนสร้างภาพมา ไป!
336
00:40:37,663 --> 00:40:38,874
พาพวกเขาไป
337
00:40:44,447 --> 00:40:46,039
คุณใจร้าย.
338
00:40:50,205 --> 00:40:54,265
ฉันเห็นคุณสุภาพบุรุษมีส่วนร่วม
ในพื้นที่พักผ่อนหย่อนใจเล็กๆ น้อยๆ ที่นี่
339
00:40:54,430 --> 00:40:56,633
ไม่ สาวๆ พวกนี้กำลังจะไปตลาด
340
00:40:57,085 --> 00:40:59,573
เราไม่ควรทำให้สินค้าสกปรก
341
00:41:05,244 --> 00:41:08,592
ฉันได้กลิ่นเขาจากที่นี่
342
00:41:15,995 --> 00:41:19,639
ฉันเห็นคุณแบ่งปันความรัก
สำหรับศิลปะการถ่ายภาพอย่างฉัน
343
00:41:20,731 --> 00:41:24,440
คุณพบอวัยวะเพศชายที่ถูกแบนนี้ที่ไหน?
344
00:41:28,154 --> 00:41:30,968
เราจับเขาเป็นของขวัญสำหรับคุณ
345
00:41:31,130 --> 00:41:36,430
ท่านครับ ข้าพเจ้าขอได้รับเกียรติให้ตั้งท่านไว้
ขอเชิญเชลยไปด้วย?
346
00:41:37,656 --> 00:41:39,663
เขาต้องการถ่ายรูปคุณ
347
00:41:41,111 --> 00:41:43,118
ได้โปรด ได้โปรด
348
00:41:50,359 --> 00:41:53,140
ที่สมบูรณ์แบบ ตอนนี้...
349
00:41:53,653 --> 00:41:56,403
- นิ่งมาก
- ช่วยเราด้วย ช่วย.
350
00:41:56,951 --> 00:41:58,924
โปรดช่วยเราด้วย
351
00:42:06,772 --> 00:42:07,950
ดูดีที่สุดของคุณ
352
00:42:29,650 --> 00:42:30,927
พระเจ้าโปรดปกป้องพวกเราด้วย
353
00:42:32,625 --> 00:42:34,382
อยู่ข้างหลังฉัน
354
00:43:13,004 --> 00:43:15,686
- ชาวอินเดีย
- ใช่.
355
00:43:16,491 --> 00:43:18,214
แต่ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
356
00:43:21,003 --> 00:43:24,133
มีเวลาพอที่จะให้คนเหล่านี้หรือไม่
การฝังศพแบบคริสเตียนที่เหมาะสม?
357
00:43:24,299 --> 00:43:25,892
คนตายตายไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
358
00:43:26,379 --> 00:43:28,681
ฉันถามว่ามีเวลาไหม
359
00:43:35,466 --> 00:43:36,807
ใช่.
360
00:43:37,290 --> 00:43:38,664
มีเวลา.
361
00:43:48,808 --> 00:43:50,269
เข้ามา.
362
00:44:05,574 --> 00:44:08,355
คุณจะต้องเป็นความภาคภูมิใจของคนของคุณ
363
00:44:08,932 --> 00:44:10,819
และคุณของคุณ
364
00:44:11,685 --> 00:44:13,058
เตรียมลงจากรถ!
365
00:44:15,108 --> 00:44:16,286
ลงจากหลังม้า!
366
00:44:20,068 --> 00:44:23,297
ทั้งสองคนบนระเบียงหมดอายุแล้ว ผู้หมวด
367
00:44:23,908 --> 00:44:25,565
ถามเขาว่าทำไมเขาถึงฆ่าคนเหล่านั้น
368
00:44:25,731 --> 00:44:28,698
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร
พวกเขาตายไปแล้วเมื่อฉันมาถึงที่นี่
369
00:44:28,867 --> 00:44:30,175
คุณมาทำอะไรที่นี่?
370
00:44:30,435 --> 00:44:34,329
หลานสาวของฉันถูกขโมยเมื่อสองวันก่อน
ฉันตามเธอมาที่นี่
371
00:44:36,576 --> 00:44:38,236
เธอชื่ออะไร?
372
00:44:40,993 --> 00:44:43,196
คุณไม่รู้ชื่อหลานสาวของคุณเหรอ?
373
00:44:44,032 --> 00:44:45,921
น้องสาวของเธอชื่อด็อท
374
00:44:46,272 --> 00:44:49,849
เราพบม้าสองตัว
มีทรัพย์สินของผู้หญิงมากมายอยู่ในนั้น
375
00:44:53,631 --> 00:44:54,809
แขวนเขา
376
00:45:04,126 --> 00:45:06,909
- อีกด้านหนึ่ง!
- เอาล่ะเขาไป!
377
00:45:19,259 --> 00:45:20,666
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร!
378
00:45:23,356 --> 00:45:26,519
- ฉันบอกว่าฉันไม่ได้ฆ่าใคร!
- ออกมาแสดงมือของคุณ!
379
00:45:26,682 --> 00:45:30,196
- ฉันกำลังมองหาหลานสาวของฉัน!
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็บอกชื่อเธอมาสิ!
380
00:45:33,114 --> 00:45:35,219
- ฉันไม่รู้จักชื่อบ้าๆ ของเธอ!
- ลิลลี่!
381
00:45:39,321 --> 00:45:41,940
- ลิลลี่ กิลเคสัน
- คุณรู้จักชาวอินเดียคนนี้ไหม?
382
00:45:42,618 --> 00:45:44,918
- เขาไม่ใช่คนอินเดีย
- ฉันดูอินเดียนมากเลย
383
00:45:47,033 --> 00:45:48,561
ไม่ เขาคือ...
384
00:45:51,960 --> 00:45:53,137
นั่นคือพ่อของฉัน
385
00:45:54,935 --> 00:45:58,961
ฉันหวังว่าเราจะได้พบคุณครับ
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
386
00:46:00,631 --> 00:46:03,696
เราติดตามลูกสาวของฉันไปทางใต้จากคลอไรด์
387
00:46:03,863 --> 00:46:05,934
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังเม็กซิโก
388
00:46:06,646 --> 00:46:11,509
ใกล้ที่สุดเท่าที่เราจะเดาได้ว่าพวกเขาโจมตีแล้ว
จนถึงตอนนี้มีบ้านไร่หกหรือเจ็ดหลัง รวมทั้งหลังนี้ด้วย
389
00:46:11,670 --> 00:46:14,483
ท่านครับ กองทัพน่าจะฆ่าคนนอกรีตพวกนั้นซะ
เมื่อพวกเขามีโอกาส
390
00:46:14,645 --> 00:46:17,034
พวกเขาเป็นกองทัพครับคุณผู้หญิง พวกทะเลทราย
391
00:46:17,429 --> 00:46:19,917
ทำไม ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นอาปาเช่
392
00:46:20,085 --> 00:46:21,459
ลูกเสืออาปาเช่
393
00:46:21,844 --> 00:46:23,755
เมื่อก่อนอยู่ในเงินเดือนของลุงแซม
394
00:46:23,924 --> 00:46:25,384
ชอบ Happy Jim ที่นี่
395
00:46:25,555 --> 00:46:29,832
- เราใช้พวกมันเพื่อตามล่าอาปาเช่ตัวอื่น
- ชาวอินเดียเหล่านี้เป็นทหารอเมริกันเหรอ?
396
00:46:30,676 --> 00:46:34,669
จากนั้นเมื่อสองสามเดือนก่อน
บางคนหันมา...
397
00:46:34,835 --> 00:46:38,664
ยิงเจ้าหน้าที่ผิวขาวบางคน
และกระโดดจองในซานคาร์ลอส
398
00:46:38,834 --> 00:46:42,630
ทหารม้าที่ 4 เริ่มต้นเรื่องทั้งหมดนี้
ด้วยการแขวนคอหัวหน้าของพวกเขา
399
00:46:44,401 --> 00:46:46,092
ไม่รู้ว่าพวกเขาคิดอะไรอยู่
400
00:46:46,257 --> 00:46:48,264
อะไรทำให้คุณคิดว่าพวกเขากำลังคิดอยู่?
401
00:46:51,698 --> 00:46:54,250
ดินแดนนี้วุ่นวายไปหมดแล้ว
402
00:46:54,417 --> 00:46:57,863
คุณทำให้คนอินเดียวิ่งแข่งกับคนผิวขาว
คนผิวขาววิ่งร่วมกับชาวอินเดีย
403
00:46:59,280 --> 00:47:00,742
ไล่นักโทษพวกนั้นออกไป!
404
00:47:00,911 --> 00:47:04,042
เอาล่ะไอ้สวะ
เดินทางมาที่นี่
405
00:47:09,327 --> 00:47:10,504
แฮปปี้จิม
406
00:47:14,414 --> 00:47:18,281
คุณคิดว่าเพราะคุณสวมเสื้อคลุมตัวนั้น
407
00:47:18,509 --> 00:47:24,072
พวกเขาจะไม่ส่งคุณขึ้นรถไฟเรือนจำไปฟลอริดา
มีโซ่ล่ามอยู่ที่ขาของคุณเหรอ?
408
00:47:25,164 --> 00:47:27,751
ฉันไม่รู้จักฟลอริดา
409
00:47:29,132 --> 00:47:34,085
เป็นหนองน้ำหนองน้ำจริงๆ
410
00:47:34,571 --> 00:47:36,065
คุณจะเห็น.
411
00:47:36,235 --> 00:47:39,300
คนผิวขาว คุณดูไม่เหมือนใครสักคนเลย
ผู้ทรงให้คำแนะนำที่ดี
412
00:47:42,826 --> 00:47:44,255
ทำลายมัน!
413
00:47:44,522 --> 00:47:47,816
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
ฉันบอกว่าให้เลิกกัน
414
00:47:50,025 --> 00:47:52,577
- ฉันพบมันก่อนผู้หมวด
- ไอ้สารเลวโกหก!
415
00:47:54,537 --> 00:47:56,609
ดูเหมือนพระเจ้าตั้งใจให้คุณทั้งสองแบ่งปัน
416
00:47:58,440 --> 00:47:59,748
พบชายใดลักทรัพย์...
417
00:48:00,456 --> 00:48:04,100
จะมีมูลค่าทรัพย์สินของตน
หักจากค่าจ้างของเขา
418
00:48:10,344 --> 00:48:12,382
พวกเขาเป็นทหารเกณฑ์
419
00:48:13,670 --> 00:48:16,704
- ส่งชายสองคนไปตรงนั้น
- ฉันจะไปตั้งแคมป์ริมแม่น้ำ
420
00:48:17,510 --> 00:48:19,516
ถ้าผมอยู่ที่นี่นานผมอาจจะประพฤติตัวไม่ดี
421
00:48:19,685 --> 00:48:20,765
อยู่ตรงนั้น.
422
00:48:20,932 --> 00:48:23,234
อาจมีคนต้องฆ่าฉัน
423
00:48:32,100 --> 00:48:33,660
ร้อยโท?
424
00:48:34,979 --> 00:48:36,921
ฉันคิดว่าคุณวางแผนที่จะขี่สิ่งแรก
425
00:48:37,090 --> 00:48:40,407
จะดีไหมถ้าลูกสาวและฉัน
ขี่ม้าไปกับคุณไหม?
426
00:48:40,963 --> 00:48:42,686
แน่นอนว่าฉันค่อนข้างกังวล
427
00:48:42,849 --> 00:48:46,712
คุณผู้หญิง จับคนทรยศเหล่านั้น
ถือเป็นความสำคัญสูงสุดของกองทัพบก
428
00:48:46,883 --> 00:48:49,370
- แน่นอน.
- ฆ่าแพะสองสามตัวเป็นมื้อเย็น!
429
00:48:49,537 --> 00:48:52,887
- และฉันรู้สึกขอบคุณ
- แต่นั่นเป็นงานมอบหมายของวันที่ 4
430
00:48:54,466 --> 00:48:57,248
แต่ที่ 4 กำลังไปผิดทาง
431
00:48:57,504 --> 00:49:00,821
ฉันรับรองกับคุณว่าพวกเขาจะถูกเปลี่ยนเส้นทาง
ทันทีที่เราไปถึงป้อมสแตนตัน
432
00:49:00,992 --> 00:49:04,123
สแตนตันอยู่ห่างออกไปสามวัน ผู้หมวด
ลูกสาวของฉันจะอยู่ที่เม็กซิโกตอนนั้น
433
00:49:04,287 --> 00:49:07,102
ฉันเสียใจกับสถานการณ์ของคุณ ฉันเสียใจจริงๆ
434
00:49:07,263 --> 00:49:10,807
แต่งานของฉันคือการคืนศัตรูเหล่านี้
ในการจับกุมสแตนตันของฉัน
435
00:49:10,974 --> 00:49:14,172
เพื่อการเนรเทศโดยทันที
436
00:49:49,306 --> 00:49:51,640
- คุณชอบปลาเหรอ?
- ไปรดน้ำม้า
437
00:49:52,857 --> 00:49:55,280
- ฉันรดน้ำพวกมันกลับที่...
- ฉันไม่ถาม.
438
00:49:57,945 --> 00:50:00,246
อย่าทำให้มันดิบจนเกินไปนะ ได้โปรด
439
00:50:01,272 --> 00:50:03,160
ดีมากครับคุณผู้หญิง
440
00:50:10,520 --> 00:50:13,420
ลิลลี่ เธอ...
441
00:50:14,295 --> 00:50:15,887
ไม่เหมือนกับดอท
442
00:50:17,015 --> 00:50:19,121
เธอไม่เข้มแข็ง
443
00:50:19,287 --> 00:50:22,188
เธอเจ็บง่ายมาก
444
00:50:27,733 --> 00:50:28,682
ปราชญ์?
445
00:50:29,333 --> 00:50:31,636
- อะไร?
- สำหรับปลานั้น
446
00:50:32,661 --> 00:50:34,700
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันขอให้คุณพาเราไป
จนถึงกองทัพ...
447
00:50:34,868 --> 00:50:39,658
ฉันถามคุณว่าคุณต้องการปราชญ์บ้างไหม
ใส่ปลาของคุณ
448
00:50:44,370 --> 00:50:47,218
ใช่. เอาล่ะ.
449
00:50:48,307 --> 00:50:49,834
ไม่มีสำหรับ Dot
450
00:50:55,313 --> 00:50:57,321
เราจะขี่กันตั้งแต่แสงแรกในตอนเช้า
451
00:50:59,730 --> 00:51:03,112
ถ้าเราตามทันพวกมันได้
ฉันอาจมีเงินพอที่จะซื้อเธอคืน
452
00:51:08,432 --> 00:51:10,636
ถ้าพวกเขาไปถึงเม็กซิโก...
453
00:51:11,056 --> 00:51:13,096
ลูกของคุณหลงทาง
454
00:51:22,094 --> 00:51:25,541
เฮ้ สิ่งนั้นจะทำให้คุณป่วย
แต่ฉันชอบมัน
455
00:51:50,955 --> 00:51:54,467
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ว้าว.
แฟลชที่อยู่ด้านหลังหัวของเธอรบกวนคุณเหรอ? มันเป็นเพียง...
456
00:51:54,634 --> 00:51:56,009
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
457
00:51:57,354 --> 00:52:00,965
ไม่มีเวทย์มนตร์
มันเป็นข้อบกพร่องทางสายตา ข้อบกพร่อง
458
00:52:01,129 --> 00:52:02,307
ข้อบกพร่อง ตำหนิ.
459
00:52:03,499 --> 00:52:04,578
รอรอ เฮ้รอ
460
00:52:05,769 --> 00:52:07,743
ดูสิ่งเหล่านี้สิ
ดูสิ่งเหล่านี้สิ ดู?
461
00:52:08,168 --> 00:52:11,485
ฉันรู้ว่าผู้หญิงที่สวยที่สุดอาศัยอยู่ที่ไหน
จากแอริโซนาถึงเท็กซัส
462
00:52:12,104 --> 00:52:15,419
คุณเลือกสิ่งที่คุณต้องการ
และฉันจะพาคุณไปหาพวกเขา ดู!
463
00:52:15,591 --> 00:52:19,552
สาวสวยทุกคนเห็นมั้ย? ทั้งหมด!
ฉันจะพาคุณไป... ดูสิ!
464
00:52:27,655 --> 00:52:29,596
นำโชคร้ายของคุณไปที่หลุมศพของคุณ
465
00:52:29,766 --> 00:52:30,944
นั่นคืออะไร?
466
00:52:35,014 --> 00:52:36,801
คุณเพิ่งทำอะไรไป?
467
00:52:38,245 --> 00:52:39,423
ฉันจะทำให้มันเสร็จ
468
00:52:42,245 --> 00:52:43,553
ใครในพวกคุณถลกหนังกวางได้?
469
00:52:46,244 --> 00:52:48,863
เฮ้! ใครในพวกคุณถลกหนังกวางได้?
470
00:52:49,636 --> 00:52:52,799
ฉัน. ฉันสามารถ.
471
00:52:59,458 --> 00:53:01,148
เอาล่ะ. ต้องอ้วกเธอ..
472
00:53:37,149 --> 00:53:39,059
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้
473
00:53:39,420 --> 00:53:40,827
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
474
00:53:42,718 --> 00:53:45,782
ใครก็ได้บอกฉันที
เกิดอะไรขึ้น?
475
00:53:45,948 --> 00:53:50,040
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้ ฉันไม่สามารถมองเห็นได้ โปรด!
476
00:54:37,557 --> 00:54:41,037
Where's clubfoot going?
ฉันคิดว่าเรากำลังจะกลับลงไปที่เม็กซิโก
477
00:54:41,205 --> 00:54:45,995
เซเว่นเป็นเลขโชคร้ายสำหรับเขา
He wants eight girls. We go now.
478
00:54:46,804 --> 00:54:48,298
อึ!
479
00:54:50,835 --> 00:54:52,145
ที่นี่.
480
00:54:54,420 --> 00:54:56,078
กรอกแพ็คด้วยเนื้อสัตว์
481
00:54:57,427 --> 00:55:01,453
I gotta take Sally.
ไม่ ฉันต้องพาสาวน้อยของฉันไป
482
00:55:01,618 --> 00:55:05,262
เลขที่! She just needs water.
เธอสบายดี
483
00:55:05,426 --> 00:55:07,337
หุบปาก. She's dead now, mama.
484
00:55:07,505 --> 00:55:08,749
- She's my baby.
- หุบปาก.
485
00:55:08,914 --> 00:55:10,539
เลขที่!
486
00:55:17,744 --> 00:55:19,719
เลขที่! เลขที่! เลขที่!
487
00:55:20,721 --> 00:55:21,801
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
488
00:55:22,416 --> 00:55:23,976
เลขที่!
489
00:55:25,488 --> 00:55:27,211
ลุกขึ้น!
490
00:55:27,375 --> 00:55:28,804
ลุกขึ้น!
491
00:55:29,711 --> 00:55:31,205
ลุกขึ้น!
492
00:55:32,239 --> 00:55:34,126
กำลังพยายามทำให้ฉันเป็นคนโง่
493
00:55:39,405 --> 00:55:41,348
มันจะไม่เป็นไร
494
00:55:56,588 --> 00:55:59,849
ฉันคิดว่าเท้าของฉันโตขึ้นสองขนาดในวันนี้
495
00:56:02,251 --> 00:56:03,877
ลองสิ่งเหล่านี้
496
00:56:11,337 --> 00:56:14,469
- พวกมันสวย.
- พวกเขาเป็นของภรรยาของฉัน
497
00:56:16,329 --> 00:56:17,507
คุณยายของฉัน?
498
00:56:22,152 --> 00:56:23,680
ไม่
499
00:57:09,763 --> 00:57:11,256
แม่!
500
00:57:12,770 --> 00:57:14,112
- แม่!
- จุด?
501
00:57:16,610 --> 00:57:18,365
คุณสบายดีไหม?
502
00:57:18,529 --> 00:57:20,832
คุณได้รับบิต?
งูพวกนั้นกัดคุณหรือเปล่า?
503
00:57:20,993 --> 00:57:22,302
ไม่
504
00:57:22,752 --> 00:57:24,541
แม่คะ มีศพอยู่ในนั้น
505
00:57:25,696 --> 00:57:27,933
อย่ากังวลกับเด็กคนนั้นเลย
506
00:57:29,760 --> 00:57:31,353
ไปต่อตอนนี้.
507
00:57:35,360 --> 00:57:36,669
แม่คะ ดูตาเขาสิ
508
00:57:41,791 --> 00:57:44,573
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
- เขาสูญเสียการควบคุมเกวียนของเขา
509
00:57:45,054 --> 00:57:46,461
บางทีเขาอาจจะมีอาการหัวใจวาย
510
00:57:46,622 --> 00:57:49,622
เขาไม่ได้มีอาการหัวใจวาย
หัวใจของเขาอยู่ในหลุมนั้น
511
00:58:13,434 --> 00:58:14,927
อะไรอยู่ข้างหลังศีรษะของเธอ?
512
00:58:17,786 --> 00:58:20,981
- บางคนอาจจะคิดว่ามันเป็นสัญญาณ
- สัญญาณที่ดีหรือสัญญาณที่ไม่ดี?
513
00:58:21,146 --> 00:58:23,414
มันไม่ใช่สัญญาณที่ดีสำหรับเขา
มานี่..
514
00:58:26,521 --> 00:58:29,040
- คุณกำลังทำอะไร?
- สิ่งเหล่านี้มีไว้เพื่อการปกป้อง
515
00:58:29,209 --> 00:58:31,761
คนที่ทำสิ่งนี้คือบรูโจ
516
00:58:31,929 --> 00:58:34,262
- อะไรนะ?
- มันเป็นแม่มด
517
00:58:34,424 --> 00:58:35,765
คุณต้องสวมมันด้วย
518
00:58:35,927 --> 00:58:39,124
คุณสามารถเชื่อในคาถาของคุณ
และความไร้ศีลธรรมของคุณทุกสิ่งที่คุณต้องการ
519
00:58:39,576 --> 00:58:41,583
ฉันเชื่อในสิ่งที่ฉันเห็นนะสาวน้อย
520
00:58:41,752 --> 00:58:44,817
งูอยู่บนพื้น
อันนี้แขวนไว้กลางอากาศ
521
00:58:44,983 --> 00:58:46,136
หัวใจของผู้ชายยึดวิญญาณของเขาไว้
522
00:58:46,230 --> 00:58:48,812
คนนี้ขุดมันออกจากร่างกายของเขา
ทำให้มันเลือดออกและโยนมันลงดิน
523
00:58:48,983 --> 00:58:50,160
คุณอย่าเริ่มสิ่งนี้
524
00:58:50,326 --> 00:58:53,195
ฉันรู้ว่าบรูโจแข็งแกร่งพอ
เพื่อปักลูกศรในตัวคุณที่อยู่ห่างออกไปหนึ่งไมล์
525
00:58:53,366 --> 00:58:56,780
ฉันรู้จักบรูโจที่วางมือของเขา
กับเด็กครั้งหนึ่ง ครั้งหนึ่ง
526
00:58:56,949 --> 00:59:00,016
เด็กก็ตะคริว
ล้มลงและพ่นผึ้งขาวจนตาย
527
00:59:00,181 --> 00:59:03,759
- คุณหยุดสิ่งนี้คุณได้ยินฉันไหม? คุณกำลังทำให้เธอกลัว
- เธอต้องกลัว และคุณก็เช่นกัน
528
00:59:03,924 --> 00:59:06,859
แม่ได้โปรด โปรด.
529
00:59:14,771 --> 00:59:16,461
แค่กับเธอ.
530
00:59:52,302 --> 00:59:55,236
เราต้องผ่านหุบเขานั้นไปให้ได้
ก่อนพายุจะมา
531
00:59:55,405 --> 00:59:57,096
คุณไปต่อแล้วฉันจะตามไป
532
01:00:04,301 --> 01:00:07,170
เฮ้ เอาอุปกรณ์ทางการแพทย์ที่พวกเขาขโมยมามาให้ฉันหน่อย
ฝิ่น
533
01:00:07,340 --> 01:00:09,195
คุณชอบสิ่งนั้น
534
01:00:11,628 --> 01:00:14,146
คุณรู้ไหม ฉันดื่มสิ่งนี้มามากพอแล้ว
ฉันสาบาน...
535
01:00:14,316 --> 01:00:17,383
- คุณเริ่มดูดีสำหรับฉัน
- เฮ้.
536
01:00:18,603 --> 01:00:21,417
พวกเขามอบสิ่งนี้ให้กับคุณยายของฉัน
เมื่อเธอกำลังพยายามจะบ่น
537
01:00:57,286 --> 01:00:58,463
แม่!
538
01:00:59,526 --> 01:01:01,500
แม่!
539
01:01:02,629 --> 01:01:04,221
ฉันจะพาเธอไป!
540
01:01:05,093 --> 01:01:07,100
รับม้าเหล่านั้นและมัดพวกมันไว้กับที่สูง!
541
01:01:07,365 --> 01:01:08,858
ฉันได้เธอแล้ว!
542
01:01:23,267 --> 01:01:24,859
ด็อท คุณจับฉันไว้สิ!
543
01:01:50,463 --> 01:01:52,285
เท้าฉันติด!
544
01:02:07,709 --> 01:02:10,262
กลั้นหายใจ! ตอนนี้!
545
01:03:02,358 --> 01:03:03,536
ต้องฉี่
546
01:03:31,730 --> 01:03:33,224
ลุกขึ้นนั่ง
547
01:03:37,265 --> 01:03:39,152
ฉันสามารถพาเราออกไปจากที่นี่ได้
548
01:03:40,434 --> 01:03:42,922
- คุณได้ยินไหม?
- คุณต้องไม่พูด
549
01:03:43,090 --> 01:03:45,227
ลูกของฉันกำลังโทรหาฉัน
550
01:03:45,743 --> 01:03:48,198
ไม่ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ.
551
01:03:48,688 --> 01:03:51,022
ลูกน้อยของคุณเสียชีวิตแล้ว
552
01:03:51,888 --> 01:03:54,822
ไม่ นั่นเป็นวิธีที่เธอนอนหลับ
553
01:03:55,502 --> 01:03:58,252
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
ดังนั้นได้โปรด...
554
01:04:05,102 --> 01:04:07,883
นั่น นั่น นั่น ที่รักของฉัน
555
01:04:18,413 --> 01:04:21,794
ที่นี่. ระวังในขณะที่ฉันไปจับม้า
556
01:04:26,796 --> 01:04:29,893
เฮ้.
แค่จะไปเก็บผลเบอร์รี่ที่ฉันสัญญาไว้กับคุณ
557
01:04:30,058 --> 01:04:31,619
อย่าหลงทาง.
558
01:04:40,201 --> 01:04:42,176
พระเจ้า โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
559
01:05:03,750 --> 01:05:05,059
หยุดดิ้น.
560
01:05:07,302 --> 01:05:10,085
- ให้ตายเถอะคุณ!
- ให้เธอกับฉัน
561
01:05:10,245 --> 01:05:11,653
- ลุกขึ้น!
- เลขที่!
562
01:05:11,813 --> 01:05:13,724
- ฉันมีเธอ.
- เลขที่!
563
01:05:13,893 --> 01:05:16,163
- มัดขาเธอ!
- หุบปาก!
564
01:05:16,677 --> 01:05:17,788
หุบปาก!
565
01:05:17,957 --> 01:05:19,996
ทำไม
566
01:05:21,348 --> 01:05:24,796
ตอนนี้เราจะกลับไปที่เซเว่น
และเลขเจ็ดเป็นเลขโชคร้าย
567
01:05:26,147 --> 01:05:28,352
โสเภณี! หยุด!
568
01:05:43,970 --> 01:05:45,344
ขอบคุณ
569
01:05:47,329 --> 01:05:48,824
คลาน
570
01:05:49,505 --> 01:05:52,407
คุณเก่งกว่าพวกเขา
แต่คุณไม่ได้ดีกว่าฉัน
571
01:06:12,639 --> 01:06:15,126
ตอนนี้เธอมีรองเท้าส้นเตี้ยได้ไหม?
572
01:06:21,405 --> 01:06:22,833
ใช่.
573
01:06:27,068 --> 01:06:28,628
ได้ไหม..?
574
01:06:32,253 --> 01:06:34,423
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
575
01:06:42,747 --> 01:06:44,437
ฉันถูกงูหางกระดิ่งกัด
576
01:06:46,810 --> 01:06:47,923
อะไร
577
01:06:48,345 --> 01:06:51,411
หมอผีที่ดีได้ให้เครื่องรางสองอันแก่ฉัน
578
01:06:53,850 --> 01:07:00,432
บอกฉันว่าอย่ากินเนื้อกระต่ายเป็นเวลาหนึ่งปี
เพื่อสวดมนต์ภาวนาทุกเช้า
579
01:07:00,664 --> 01:07:03,637
ดูแลครอบครัวของฉัน
และฉันอาจจะหายดี
580
01:07:07,479 --> 01:07:09,868
คุณกำลังบอกฉันเหตุผลเดียวที่คุณกลับมา
581
01:07:10,040 --> 01:07:13,237
ก็เพราะว่าคุณกำลังติดตาม
คำกล่าวของแพทย์บางคน
582
01:07:13,389 --> 01:07:14,838
ใช่มั้ย?
583
01:07:15,127 --> 01:07:19,381
ใช่. อย่างแน่นอน.
งูหางกระดิ่งสามารถทำให้จิตวิญญาณของคุณ...
584
01:07:22,390 --> 01:07:24,177
ป่วยมาก
585
01:07:26,484 --> 01:07:28,940
นั่นอาจไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการได้ยิน
586
01:07:29,109 --> 01:07:31,279
แต่มันคือความจริง
587
01:08:02,320 --> 01:08:09,259
เรามีเด็กผู้หญิงแปดคน
ตอนนี้เราไปได้แล้ว
588
01:08:10,543 --> 01:08:15,147
ไม่อันนี้วิ่ง
ปล่อยให้แม่ฆ่าตัวตาย
589
01:08:29,964 --> 01:08:33,096
ไปต่อ. ตีฉัน.
590
01:08:33,260 --> 01:08:36,555
คุณจะไม่ได้เงินเปโซมากนักเพราะใบหน้าของฉันบวม
และคุณก็รู้
591
01:08:47,755 --> 01:08:53,155
นี่คือสิ่งที่ชีวิตที่เหลือของคุณ
จะได้รสชาติเหมือน
592
01:08:59,914 --> 01:09:01,985
นิ่งไว้.
593
01:09:29,189 --> 01:09:30,596
นั่นพวกเขาเหรอ?
594
01:09:53,251 --> 01:09:56,731
เมื่อพวกเขาเคลียร์ต้นไม้เหล่านั้นแล้ว
พวกเขาจะขี่เป็นแถวไปตามแม่น้ำนั้น
595
01:09:56,961 --> 01:09:58,521
ฉันจะยิงม้าหน้า
596
01:09:58,689 --> 01:10:01,656
คุณยิงม้าตรงกลาง
เราโชคดี พวกมันจะกระจัดกระจาย
597
01:10:02,368 --> 01:10:05,052
- คิดว่าเราจะซื้อเธอคืน
- ยิ่งเราฆ่าพวกมันมากเท่าไร
598
01:10:05,217 --> 01:10:07,126
ยิ่งพวกเขาจะใช้เหตุผลได้ง่ายขึ้นเท่านั้น
599
01:10:09,247 --> 01:10:12,826
บางทีเธออาจจะชัดเจน
และช่วยเราให้พ้นจากปัญหาโดยสิ้นเชิง
600
01:10:14,143 --> 01:10:16,663
ดอท คุณยังคงยิงต่อไป
พยายามที่จะตีม้า
601
01:10:48,763 --> 01:10:50,901
พระมารดาของพระเยซู...
602
01:10:51,611 --> 01:10:53,466
คุณเห็นลูกของคุณต้องทนทุกข์ทรมาน
603
01:10:54,140 --> 01:10:59,377
ให้ความแข็งแรงแก่ฉัน
หยุดมือของฉันไม่ให้สั่น
604
01:11:06,905 --> 01:11:08,596
ปล่อยให้พวกเขามา
605
01:11:27,927 --> 01:11:31,221
ยัง. ยัง.
606
01:11:33,941 --> 01:11:38,219
ให้พวกเขามา
ให้พวกเขามา
607
01:11:43,540 --> 01:11:47,086
ตามสายของฉัน เลือกม้าที่อยู่ตรงกลาง
และยิงเข้าที่คอ
608
01:12:11,921 --> 01:12:13,447
ฉันไม่เห็นลิลลี่
609
01:12:14,097 --> 01:12:15,656
จุด!
610
01:12:26,991 --> 01:12:28,682
เอาทุกอย่าง.
611
01:14:02,371 --> 01:14:03,581
พวกมันคือชิริกาวา
612
01:14:10,211 --> 01:14:13,243
คายิตาห์ เจ้าไปขโมยม้าตัวนั้นมาจากไหน?
613
01:14:13,986 --> 01:14:19,418
ชา-ดู-บา-อิท-อีดาน?
ยังไม่มีใครฆ่าคุณเหรอ?
614
01:14:20,193 --> 01:14:23,771
คุณยังคงเป็นหนี้ฉันหนังสิงโตสามตัว
คุณรู้ไหม
615
01:14:24,032 --> 01:14:25,821
ฉันอาศัยอยู่กับครอบครัวของเขาอยู่ระยะหนึ่ง
616
01:14:26,016 --> 01:14:29,561
- ดี. เป็นเรื่องที่ดีใช่มั้ย?
- ชื่อเคย์ต้าห์
617
01:14:30,239 --> 01:14:31,930
คิดว่าอีกคนเป็นลูกชายของเขา
618
01:14:44,317 --> 01:14:50,841
ลืมสิ่งซ่อนเร้น ส่งม้าของคุณมาให้เรา
และปืนของคุณ แล้วเราจะเรียกมันว่าเท่ากัน
619
01:14:52,957 --> 01:14:57,210
- พวกเขาต้องการม้าและปืนของเรา
- ฉันไม่ยอมแพ้ม้าของฉัน
620
01:14:57,819 --> 01:15:00,819
คุณเข้าใจไหม?
คุณจะต้องฆ่าฉันก่อน
621
01:15:02,395 --> 01:15:03,857
คุณบอกเขาว่าฉันพูดอะไร
622
01:15:04,955 --> 01:15:07,606
ตอนนี้ดู คุณทำให้เธอโกรธ
623
01:15:09,722 --> 01:15:14,840
คุณจะบอกได้อย่างไร?
พวกคุณดูหงุดหงิดตลอดเวลา
624
01:15:18,777 --> 01:15:20,882
คุณบอกให้พวกเขาไปตามทางของพวกเขา
625
01:15:21,049 --> 01:15:24,244
ยิ่งไปกว่านั้น คุณบอกพวกเขาด้วย
เราต้องการปืนและกระสุนของพวกเขา
626
01:15:25,240 --> 01:15:27,061
ไปต่อ. คุณบอกเขา.
627
01:15:27,319 --> 01:15:32,338
คนที่คุณเพิ่งฆ่าก็พยายามจะฆ่าเราเหมือนกัน
628
01:15:35,319 --> 01:15:39,475
แม่มดขโมยอนาคตของลูกชายฉัน
629
01:15:40,342 --> 01:15:43,540
เจ้าสาวของเขาถูกพาตัวไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
630
01:15:43,989 --> 01:15:47,950
เขาขโมยหลานสาวของฉันด้วย
เราช่วยเหลือกันได้
631
01:15:49,014 --> 01:15:51,948
และเธอเป็นผู้รักษา
632
01:16:23,440 --> 01:16:26,059
ไม่มีชุดชั้นในหรืออะไรเลย
633
01:16:48,014 --> 01:16:49,836
ด็อท เอากระเป๋าของฉันมาให้ฉัน
634
01:17:01,452 --> 01:17:02,881
ออกไปข้างนอกนะที่รัก
635
01:17:03,755 --> 01:17:07,552
คุณไม่รู้ว่าคนพวกนี้เป็นโรคอะไร
636
01:17:25,194 --> 01:17:29,503
ปกติฉันจะไม่ทำการผ่าตัดกับคนอินเดีย
637
01:17:29,673 --> 01:17:33,414
พวกเขามีเลือดสีเขียวและมีโคนโคนอยู่ที่หน้าอก
แทนที่จะเป็นหัวใจ
638
01:17:34,535 --> 01:17:36,957
เพียงแค่ให้ฉัน mescal ที่
639
01:17:44,968 --> 01:17:47,301
เอาล่ะ. มันจะเจ็บ.
640
01:18:25,154 --> 01:18:33,336
ยังขึ้นไปทางเหนืออยู่ไหม.
แล้วไปเล่นกับสาวซูนิอ้วนๆ นั่นเหรอ?
641
01:18:35,488 --> 01:18:37,015
อย่าโกหก.
642
01:18:37,887 --> 01:18:41,564
ไม่ เธอเริ่มชอบฉันมากเกินไป
643
01:18:56,285 --> 01:19:01,653
เขาบอกฉันว่าแม่ของบรูโจคนนี้
ถูกแม่มดข่มขืน
644
01:19:02,429 --> 01:19:05,526
ออกจากครรภ์ในอีกสองปีต่อมา
มีฟันครบชุด
645
01:19:05,693 --> 01:19:08,409
ฉันเองก็รู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไหร่
646
01:19:41,401 --> 01:19:45,141
อย่านั่งใกล้เกินไปนะที่รัก
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก
647
01:19:48,663 --> 01:19:52,078
- มันหนาวมาก.
- มันไม่หนาวขนาดนั้นนะแม่
648
01:20:06,357 --> 01:20:08,364
คุณรู้จักพ่อของฉันเหรอ?
649
01:20:13,524 --> 01:20:15,912
คุณจำอะไรเกี่ยวกับเขาได้บ้าง?
650
01:20:16,788 --> 01:20:22,002
เราเรียกเขาว่า ชา-ดู-บา-อิท-อีดัน
651
01:20:24,467 --> 01:20:27,314
เขาเป็นนักล่าที่ดี
652
01:20:27,475 --> 01:20:30,921
ใช่. เขาเป็น.
653
01:20:31,730 --> 01:20:35,340
เขาได้แต่งงานกับลาตซีน
ภรรยาชาวชิริกาวาของเขา
654
01:20:36,752 --> 01:20:39,470
เธอสวยไหม?
655
01:20:39,697 --> 01:20:41,071
ไม่
656
01:20:42,767 --> 01:20:46,924
เธอมีสายตาเหล่
657
01:20:48,431 --> 01:20:56,679
เขาอาศัยอยู่กับชาวนาวาโฮ
เมื่อเธอเสียชีวิตด้วยไข้ทรพิษ
658
01:20:57,454 --> 01:21:01,994
เธอตายแล้ว...ฉันไม่รู้เลย
659
01:21:02,477 --> 01:21:05,989
ย้ายมาเยอะมาก
ไม่เคยเลย ชา-ดู-บา-อิท-อีดาน
660
01:21:06,957 --> 01:21:11,266
จิตวิญญาณที่เคลื่อนไหวไม่ได้ทำให้ผู้ชายมีความสุข
661
01:21:11,980 --> 01:21:15,297
เขารักเธอหรือเปล่า? ภรรยาของเขาชิริกาวา?
662
01:21:16,045 --> 01:21:19,819
เขารักพวกเขาทั้งหมดชั่วระยะเวลาหนึ่ง
663
01:21:41,544 --> 01:21:42,755
สวัสดี
664
01:21:43,913 --> 01:21:45,123
คุณกำลังทำอะไร?
665
01:21:48,072 --> 01:21:50,724
ฉันฝันว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น
666
01:21:51,336 --> 01:21:52,862
ฉันฝันถึงมันด้วยได้ไหม?
667
01:21:53,894 --> 01:21:55,268
ฉันไม่รู้. คุณสามารถ?
668
01:22:11,718 --> 01:22:13,245
ไม่สามารถ.
669
01:22:16,004 --> 01:22:18,819
แม่กำลังพูดตอนเธอหลับอีกครั้ง
670
01:22:19,269 --> 01:22:23,325
บางครั้งที่บ้าน
เธอพูดดังมากจนเราต้องปลุกเธอ
671
01:22:24,387 --> 01:22:28,828
บางครั้งเธอก็ร้องไห้ ครั้งอื่นๆ
เธอดูเหมือนมีใครบางคนกำลังทำร้ายเธอ
672
01:22:28,996 --> 01:22:31,383
และตลอดวันถัดมา
เธอดูลิลลี่ตลกๆ
673
01:22:32,899 --> 01:22:36,672
ฉันกับลิลลี่สังเกตเห็น แม้ว่าแม่จะไม่เห็นก็ตาม
ฉันไม่คิดว่า.
674
01:22:40,066 --> 01:22:43,709
- เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
- ฉันไม่รู้ และฉันจะไม่ถาม
675
01:22:47,617 --> 01:22:51,161
ฉันคิดว่าตอนเธอยังเด็ก
เธอเป็น...
676
01:22:53,185 --> 01:22:55,453
ถูกปฏิบัติอย่างโหดร้าย
677
01:22:58,462 --> 01:23:00,830
เธออยู่คนเดียวในโลกในเวลานั้น
678
01:23:02,112 --> 01:23:03,735
คุณหวังว่าคุณจะเคยไปที่นั่น?
679
01:23:07,103 --> 01:23:08,662
ฉันไม่ปรารถนา
680
01:23:13,053 --> 01:23:14,776
แม่.
681
01:23:25,723 --> 01:23:28,724
- แม่ ตื่นสิ คุณกำลังแย่...
- อย่าแตะต้องเธอ
682
01:24:14,741 --> 01:24:17,227
บรูโจได้สาปแช่งเธอ
683
01:24:18,326 --> 01:24:20,496
ฉันจะรวบรวมพุ่มไม้ผี
684
01:24:25,397 --> 01:24:27,120
ไปเอาพระคัมภีร์ของคุณแม่มา
685
01:24:27,284 --> 01:24:29,520
- มันคือผึ้งเหรอ?
- ไปต่อ.
686
01:24:32,308 --> 01:24:34,511
คุณทิ้งอะไรไว้ที่ค่ายนั้น?
687
01:24:34,707 --> 01:24:39,017
วันนี้. วันนี้
คุณทิ้งอะไรไว้ข้างหลัง?
688
01:24:39,186 --> 01:24:41,260
ฉันไม่... ฉันไม่รู้
689
01:25:01,968 --> 01:25:04,685
ช่วยรักษาให้หายอีกครั้งนะครับ
690
01:25:19,534 --> 01:25:24,999
ขจัดความชั่วร้ายทั้งหมดออกไปจากที่นี่
691
01:25:44,811 --> 01:25:48,355
แม่. อย่าปล่อยเขานะแม่
692
01:26:20,229 --> 01:26:23,676
“อับราฮัมให้กำเนิดอิสอัค และอิสอัคให้กำเนิดยาโคบ
693
01:26:23,845 --> 01:26:26,562
และยาโคบให้กำเนิดบุตรชื่อยูดาสและพี่น้องของเขา
694
01:26:26,757 --> 01:26:29,690
และยูดาสให้กำเนิดฟาเรสและซาราจากทามาร์
695
01:26:29,860 --> 01:26:32,796
และฟาเรสให้กำเนิดเอสรอม และเอสรอมให้กำเนิดอารัม
696
01:26:32,965 --> 01:26:36,225
และอารัมให้กำเนิดอามีนาดับ
และอามีนาดับให้กำเนิดนาอัสสัน
697
01:26:36,388 --> 01:26:40,511
และนาสสันให้กำเนิดซัลโมน
และปลาแซลมอนให้กำเนิด Booz จาก Rachab
698
01:26:40,675 --> 01:26:43,162
และบูสให้กำเนิดโอเบดจากรูธ
และโอเบดให้กำเนิดเจสซี
699
01:26:43,331 --> 01:26:46,646
และเจสซีให้กำเนิดกษัตริย์ดาวิด
และกษัตริย์ดาวิดให้กำเนิดซาโลมอน
700
01:26:46,818 --> 01:26:49,185
ของนางผู้เป็นภรรยาของอุเรียส
701
01:26:49,345 --> 01:26:52,345
และซาโลมอนให้กำเนิดโรโบอัม
และโรโบอัมให้กำเนิดอาบียา
702
01:26:52,513 --> 01:26:56,190
และอาบีให้กำเนิดอาสา และอาสาให้กำเนิดโยซาฟัท
703
01:26:56,353 --> 01:26:59,221
โยสาฟัทให้กำเนิดบุตรชื่อโยรัม และโยรัมให้กำเนิดบุตรชื่อโอซีอัส
704
01:27:00,066 --> 01:27:02,999
และ Ozias ให้กำเนิด Joatham
และโยทัมให้กำเนิดอาคัส
705
01:27:03,169 --> 01:27:06,429
และอาคัสให้กำเนิดเอเสเคียส
และเอเสเคียสให้กำเนิดมนัสเสส
706
01:27:06,591 --> 01:27:09,626
และมนัสเสสให้กำเนิดอาโมน
และอาโมนให้กำเนิดโยสิยาห์
707
01:27:09,792 --> 01:27:12,278
และโยสิยาสให้กำเนิดเยโคเนียและพี่น้องของเขา”
708
01:27:47,482 --> 01:27:49,784
- มาโจมตีพวกเขากันเถอะ
- เราไม่มีโอกาส
709
01:27:50,139 --> 01:27:51,894
ถึงกระนั้นเราก็ต้องพยายาม
710
01:27:52,475 --> 01:27:55,889
พ่อครับ ผมก็สู้ได้เหมือนกัน
711
01:27:56,537 --> 01:27:57,747
ไม่
712
01:27:58,137 --> 01:27:59,446
คุณอยู่ที่นี่
713
01:28:02,073 --> 01:28:03,699
เช้า.
714
01:28:04,665 --> 01:28:08,526
- สวัสดีตอนเช้า
- ถือว่าฉันดื่มผิดขวด
715
01:28:08,696 --> 01:28:10,736
ผิดเท่าที่จะเป็นได้
716
01:28:14,870 --> 01:28:17,806
- นี่.
- คุณต้องทำสิ่งนั้นต่อไป
717
01:28:18,423 --> 01:28:21,073
รู้ไหม ด็อทสวมชุดของเธอ
เมื่อเธอเกือบจะจมน้ำ
718
01:28:21,237 --> 01:28:25,035
ใช่...เกือบแล้ว
719
01:28:27,702 --> 01:28:30,962
หลังจากที่เราโจมตีพวกเขาแล้ว
คุณคิดว่าเรายังสามารถซื้อมันกลับมาได้ไหม?
720
01:28:31,157 --> 01:28:33,939
ไม่รู้สิ เงินเป็นเงินเสมอ
721
01:28:34,452 --> 01:28:38,413
แต่เรามีไม่เพียงพอที่จะซื้อทั้งหมด
มากที่สุดสองสามอย่าง
722
01:28:38,901 --> 01:28:40,243
คุณได้รับลิลลี่
723
01:28:42,420 --> 01:28:46,958
แล้วพาสาวอินเดียมา...
724
01:28:47,731 --> 01:28:49,421
และ...
725
01:28:49,587 --> 01:28:51,920
ใครก็ตามที่คุณทำได้
726
01:28:53,459 --> 01:28:55,432
ขออภัยสำหรับส่วนที่เหลือ
727
01:29:04,688 --> 01:29:07,056
ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง
728
01:29:09,265 --> 01:29:10,956
น่าจะกลับดึกๆ
729
01:29:11,568 --> 01:29:13,672
ถ้าเราไม่ออกไปพรุ่งนี้เช้า
730
01:29:14,640 --> 01:29:18,894
แปลว่ากลับบ้าน. คุณและดอท
731
01:29:19,567 --> 01:29:20,909
คุณเข้าใจไหม?
732
01:29:26,574 --> 01:29:29,193
คุณบอกฉันว่าใช่หรือฉันจะไม่ไป
733
01:29:30,606 --> 01:29:32,361
ฉันเข้าใจ.
734
01:29:48,875 --> 01:29:50,948
มอบสิ่งนี้ให้กับลูกสาวของฉัน
735
01:29:53,739 --> 01:29:56,641
เธอจะไม่เชื่อคนอินเดีย
736
01:30:53,764 --> 01:30:55,999
อยากซื้อสองสาว..
737
01:31:11,713 --> 01:31:15,095
- ฉันต้องการซื้อสาวสองคน
- ใช่?
738
01:31:17,217 --> 01:31:20,347
- ฉันจะจัดการกับคุณไหม?
- ไม่
739
01:31:21,151 --> 01:31:22,974
คุณจัดการกับเขาที่นั่น
740
01:31:49,565 --> 01:31:51,898
คุณมีผู้หญิงสองคนที่ฉันอยากซื้อ
741
01:31:52,636 --> 01:31:56,247
คุณเป็นคนอินเดียที่น่าเชื่อ
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น?
742
01:31:56,988 --> 01:31:59,922
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
743
01:32:00,923 --> 01:32:07,546
คุณต้องการที่จะกลายเป็นชาวอินเดียที่แท้จริงหรือไม่?
ชอบพวกเขาเหรอ?
744
01:32:08,058 --> 01:32:12,248
ฉันอยากให้คุณ 600 ดอลลาร์ สำหรับผู้หญิงสองคน
745
01:32:15,961 --> 01:32:18,416
บางคนที่นี่ต้องการเงินของคุณ
746
01:32:18,872 --> 01:32:22,287
สำหรับความชั่วร้ายที่ประชากรของคุณได้ทำ...
747
01:32:22,775 --> 01:32:24,717
ฉันต้องการความเจ็บปวดของคุณ
748
01:32:25,336 --> 01:32:27,506
มองมาที่ฉัน
749
01:32:35,990 --> 01:32:39,635
ข้างในคุณมีสุนัขสองตัว
750
01:32:40,567 --> 01:32:44,210
คนหนึ่งชั่ว อีกคนเป็นคนดี
751
01:32:44,374 --> 01:32:49,839
สุนัขใจร้ายจะต่อสู้กับสุนัขที่ดีตลอดเวลา
752
01:32:51,092 --> 01:32:53,035
อันไหนชนะ?
753
01:32:54,165 --> 01:32:56,171
ฉันไม่รู้.
754
01:32:56,659 --> 01:32:59,145
อันไหนที่ฉันเลี้ยงมากที่สุด
755
01:33:00,308 --> 01:33:05,227
ไม่ พวกเขากำลังฆ่ากัน
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณป่วย
756
01:33:05,970 --> 01:33:11,021
ฉันจะทำให้คุณเป็นคนอินเดียที่แท้จริง
นั่นคือสิ่งที่วิญญาณของคุณถามฉัน
757
01:33:26,736 --> 01:33:29,224
นี่จะฉีกวิญญาณของคุณออก
758
01:34:19,818 --> 01:34:24,485
คุณเกิดมาเป็นคนผิวขาว
แต่คุณจะตายแบบคนอินเดีย
759
01:34:51,590 --> 01:34:53,280
คุณรู้เรื่องนี้หรือไม่? คุณรู้เรื่องนี้หรือไม่?
760
01:34:53,445 --> 01:34:55,006
ฉันไม่เข้าใจ.
761
01:34:55,877 --> 01:34:57,950
ตายช้า.
762
01:34:58,467 --> 01:35:01,403
แร้งจะกินความกล้าของคุณในขณะที่คุณรับชม
763
01:35:03,812 --> 01:35:05,950
โปรด. โปรด.
764
01:35:14,177 --> 01:35:15,640
นั่นเป็นของแม่ฉัน
765
01:35:15,811 --> 01:35:18,297
คุณทำอะไรกับแม่ของฉัน?
คุณทำอะไร?
766
01:36:36,856 --> 01:36:39,223
คุณฆ่าเขา
767
01:36:39,735 --> 01:36:41,776
คุณฆ่าพวกเราทุกคน
768
01:36:48,630 --> 01:36:50,964
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
769
01:36:52,597 --> 01:36:55,248
ไม่มีความหวัง
770
01:37:25,874 --> 01:37:27,596
เพื่อนของฉัน.
771
01:37:32,816 --> 01:37:36,329
ทำบุญให้ฉันหน่อย.
772
01:37:37,649 --> 01:37:40,812
ลืมโกเฟอร์และหนูของคุณ
773
01:37:43,568 --> 01:37:49,829
พาฉันไปกับครอบครัวของฉัน
774
01:38:40,169 --> 01:38:42,655
ให้พวกเขากลับใจและมีจิตใจที่ดีขึ้น
775
01:38:43,687 --> 01:38:47,517
ขอทรงเมตตาเถิด ข้าแต่พระเจ้า
แก่ผู้ที่เดือดร้อนอย่างใดอย่างหนึ่ง
776
01:38:47,687 --> 01:38:51,461
ข้าแต่พระเจ้าผู้ทรงเมตตา ขอพระองค์จงทรงทำ
บริหารจัดการพวกเขาตาม...
777
01:38:51,622 --> 01:38:53,184
แม่?
778
01:38:53,607 --> 01:38:55,582
ความต้องการ
779
01:38:55,942 --> 01:38:59,008
คุณปู่บอกว่าเราจะออกเดินทางตั้งแต่เช้า
780
01:39:02,598 --> 01:39:04,506
เขาจะกลับมา
781
01:39:05,988 --> 01:39:08,029
เขาจะกลับมา
782
01:39:08,709 --> 01:39:10,595
ให้รางวัลแก่ทุกคนที่ทำดีกับเรา
783
01:39:10,916 --> 01:39:13,533
ขออภัยทุกคนที่ได้ทำหรือปรารถนาให้เราชั่วร้าย
784
01:39:14,083 --> 01:39:16,932
ให้พวกเขากลับใจและมีจิตใจที่ดีขึ้น
785
01:39:17,091 --> 01:39:20,352
ขอทรงเมตตาเถิด ข้าแต่พระเจ้า
แก่ใครก็ตามที่เดือดร้อน
786
01:39:20,579 --> 01:39:24,124
และจัดการกับพวกเขา ข้าแต่พระเจ้าผู้ทรงเมตตา
ตามความต้องการของพวกเขา
787
01:39:24,291 --> 01:39:29,047
ด้วยความเมตตาเช่นเดียวกับพระเยซูคริสต์
ลูกชายของคุณทำ
788
01:40:03,709 --> 01:40:04,986
ฉันบอกให้คุณกลับบ้าน
789
01:40:05,725 --> 01:40:06,969
เจ็บมากขนาดไหน?
790
01:40:07,901 --> 01:40:10,551
ฉันเคยเห็นผู้หญิงคนนั้น เธอยังมีชีวิตอยู่
791
01:40:16,635 --> 01:40:20,728
พ่อของคุณไม่เคยหยุดต่อสู้
792
01:40:21,083 --> 01:40:24,378
พวกเขาฆ่าเขาเหมือนคนขี้ขลาด
793
01:40:34,554 --> 01:40:36,342
เราจะไปรับลิลลี่ไหม?
794
01:40:48,025 --> 01:40:49,878
คุณสามารถเลี้ยงลูกคนนี้ได้
795
01:40:53,912 --> 01:40:55,951
พาเธอกลับบ้าน
796
01:40:57,847 --> 01:41:01,230
และคุณสามารถมั่นใจได้
797
01:41:01,655 --> 01:41:05,363
คุณทำอะไรอย่างอื่น คุณก็มีแนวโน้มที่จะสูญเสีย
ลูกสาวสองคนและชีวิตของคุณเอง
798
01:41:14,805 --> 01:41:17,423
ฉันไม่รู้จะทิ้งเธอยังไง
799
01:41:18,997 --> 01:41:20,784
คุณไม่สามารถหันหลังให้กับสิ่งนั้นได้เหรอ?
800
01:41:24,820 --> 01:41:26,859
คุณสามารถ?
801
01:41:36,434 --> 01:41:38,441
เอาล่ะ...
802
01:41:38,993 --> 01:41:41,066
แมกดาเลนา.
803
01:41:43,250 --> 01:41:45,158
เอาล่ะ.
804
01:41:53,200 --> 01:41:54,956
คุณ.
805
01:41:57,136 --> 01:41:59,687
คุณกลัวของตายเหรอ?
806
01:42:23,180 --> 01:42:27,588
- ในที่สุดพวกเขาก็จะได้ผู้ซื้อเหรอ?
- เขาจะกลับมา. เราขายพวกเขาวันนี้
807
01:42:28,876 --> 01:42:31,330
เฮ้เพื่อน วันนี้เราได้รับเงินแล้ว
808
01:42:49,417 --> 01:42:52,198
ร่างกายก็หายไป
809
01:43:07,046 --> 01:43:09,021
เขาเอง ดูสิ!
810
01:43:14,758 --> 01:43:16,351
เขากลับมาจากความตายแล้ว!
811
01:43:16,773 --> 01:43:19,904
อย่าคิดอย่างนั้น
มาทางนี้กับฉัน
812
01:43:56,929 --> 01:43:58,139
มันเป็นกลอุบายนะไอ้โง่!
813
01:44:35,259 --> 01:44:36,982
รับหญิงสาว.
814
01:45:23,862 --> 01:45:25,105
ลงไปที่นั่น
815
01:45:37,460 --> 01:45:38,921
แม่.
816
01:45:44,371 --> 01:45:46,988
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
817
01:45:47,155 --> 01:45:49,390
ไม่เป็นไรนะที่รัก ไม่เป็นไร.
818
01:45:56,369 --> 01:45:58,824
คุณตัดพวกมันออก
ไปที่ม้า!
819
01:46:13,840 --> 01:46:15,781
ฉันคิดว่าเราฆ่าไอ้สารเลวนั่น
820
01:46:25,231 --> 01:46:26,408
ไปได้เลย!
821
01:46:44,138 --> 01:46:46,081
ออกไปจากที่นี่แม็กกี้
822
01:48:17,791 --> 01:48:20,541
ผู้หญิงอยู่ที่ไหน?
823
01:48:22,783 --> 01:48:25,435
มอบม้าของคุณให้ฉัน
824
01:48:26,719 --> 01:48:29,401
เราจะพาพวกเขากลับมาก่อนค่ำ
825
01:48:30,206 --> 01:48:33,621
และทิ้งเราไว้ที่นี่โดยไม่มีม้าเหรอ?
826
01:49:04,121 --> 01:49:07,350
เราไม่มีเวลาดื่มน้ำ
ไปกันเลย!
827
01:49:15,417 --> 01:49:18,231
- พวกเขาสามารถจับเราได้ไหม?
- โอ้ใช่
828
01:49:50,260 --> 01:49:51,688
ช่วยฉันด้วย
829
01:49:53,939 --> 01:49:55,499
เอาแขนของฉันไป
830
01:49:55,954 --> 01:49:57,743
ฉันได้เธอแล้ว
831
01:50:18,641 --> 01:50:22,349
เรากำลังจะไปด้านบน! ถ้าม้าของคุณเลิก
ลงและก้าวต่อไป!
832
01:50:44,941 --> 01:50:46,948
จับหางไว้. ฉันได้รับคุณ.
833
01:51:21,866 --> 01:51:24,897
- คุณก็รู้ว่านี่คือที่นี่
- ฉันเคยมีโอกาสได้ใช้มันมาก่อน
834
01:51:25,224 --> 01:51:27,262
เราไม่เคยไปถึงอีกฝั่งก่อนมืด
835
01:51:27,432 --> 01:51:30,082
เราจะต้องอยู่กันคืนนี้ที่นี่
836
01:51:34,469 --> 01:51:36,990
ใส่แปรงแห้งให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ในช่องว่างนี้!
837
01:51:37,159 --> 01:51:38,980
คุณสบายดีไหม?
838
01:51:41,765 --> 01:51:43,588
ผมของคุณพันกันไปหมด
839
01:51:45,733 --> 01:51:48,286
เอาล่ะให้ฉันได้มัน
840
01:51:55,652 --> 01:51:57,659
ไม่เป็นไร.
841
01:51:58,148 --> 01:51:59,359
ไม่เป็นไร.
842
01:52:02,658 --> 01:52:03,967
ไม่เป็นไร ลิล-ลิล
843
01:52:04,963 --> 01:52:06,785
คุณจะเห็น.
844
01:52:07,203 --> 01:52:09,406
ฉันฝันถึงมัน
845
01:52:10,593 --> 01:52:13,627
เราจะหนีไปแล้ว
แล้วปู่จะมาอยู่กับเรา
846
01:52:13,794 --> 01:52:15,801
และเราทุกคนจะเป็นครอบครัวเดียวกัน
847
01:52:17,088 --> 01:52:18,748
คุณจะเห็น.
848
01:52:19,458 --> 01:52:22,523
ใช่ไหมแม่? ใช่มั้ยล่ะ?
849
01:52:24,800 --> 01:52:26,426
ใช่.
850
01:53:17,946 --> 01:53:21,490
คุณรู้ชื่ออินเดียของคุณไหม?
851
01:53:22,362 --> 01:53:25,209
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- แปลยากมาก
852
01:53:25,848 --> 01:53:27,670
ลองมัน.
853
01:53:29,017 --> 01:53:31,733
แปลว่า "โชคลาภ"
854
01:53:40,438 --> 01:53:43,439
- ใช่มั้ย?
- ใช่มันเป็น.
855
01:53:44,630 --> 01:53:46,572
Chiricahua ให้ความสำคัญกับครอบครัวเป็นอย่างมาก
856
01:53:46,741 --> 01:53:51,085
ผู้ชายไม่ได้อาศัยอยู่กับภรรยาและลูกๆ
เขาไม่ได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ...
857
01:53:53,877 --> 01:53:55,185
น่าอิจฉา
858
01:53:56,372 --> 01:53:58,794
ฉันไม่มีคนอินเดีย...
859
01:53:59,733 --> 01:54:02,067
พี่น้อง?
860
01:54:09,938 --> 01:54:11,979
ไม่มีที่อาศัยอยู่
861
01:54:19,027 --> 01:54:21,262
คุณเห็นอะไรในตัวพวกเขา...
862
01:54:23,345 --> 01:54:25,232
คุณไม่เห็นในตัวเราเหรอ?
863
01:54:30,256 --> 01:54:32,360
ทำไมคุณไม่อยู่?
864
01:54:38,800 --> 01:54:44,105
มีเรื่องราวของอาปาเช่เกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่ตื่นขึ้นมาในเช้าวันหนึ่ง
และเห็นเหยี่ยวอยู่ตามสายลม
865
01:54:44,269 --> 01:54:46,278
เดินออกไปข้างนอกแล้วไม่กลับมา
866
01:54:47,759 --> 01:54:51,782
หลังจากที่เขาเสียชีวิต เขาได้พบกับภรรยาของเขาในโลกวิญญาณ
เธอถามเขาว่าทำไมไม่กลับบ้าน
867
01:54:51,853 --> 01:54:54,318
เขากล่าวว่า
“เอาล่ะ เหยี่ยวยังคงบินต่อไป”
868
01:55:00,395 --> 01:55:03,015
มีเรื่องต่อไปเสมอ แม็กกี้
869
01:55:05,516 --> 01:55:07,653
และนั่นจะพาผู้ชายไป
870
01:55:09,963 --> 01:55:13,507
คุณบอกตัวเองว่าคุณกำลังปกป้องพวกเขา
พวกเขาจะดีกว่าถ้าไม่มีคุณ
871
01:55:14,314 --> 01:55:18,505
จะอยู่หรือไป ไม่มีอะไรที่มนุษย์จะทำได้
เพื่อปกป้องครอบครัวของเขาจากตัวเขาเอง
872
01:55:24,106 --> 01:55:32,258
ฉันเดาว่าฉันรู้แล้วตอนนี้ว่าฉันสร้างชีวิตของผู้คน
ยากขึ้นด้วยสิ่งที่ฉันได้ทำ...
873
01:55:34,696 --> 01:55:37,030
และสิ่งที่เรายังไม่ได้ทำ
874
01:55:42,375 --> 01:55:45,823
คนที่ฉันรักเป็นส่วนใหญ่
875
01:55:57,862 --> 01:56:00,927
- ฉันไม่ให้อภัยคุณ.
- ไม่ได้ขอให้คุณทำ
876
01:56:22,467 --> 01:56:24,854
ฉันสวมชุดที่ให้กำเนิดลูกสาวทั้งสองคน
877
01:56:25,409 --> 01:56:27,581
ฉันคิดว่าฉันจะตายใส่มัน
878
01:56:30,752 --> 01:56:32,443
ฉันชอบสิ่งนี้มาโดยตลอด
879
01:56:35,521 --> 01:56:38,008
แม่ของคุณให้ฉัน
880
01:56:41,248 --> 01:56:43,451
ไม่เคยตั้งใจที่จะทิ้งมันไว้ข้างหลัง
881
01:56:49,887 --> 01:56:51,097
ขอบคุณ
882
01:57:14,075 --> 01:57:15,767
ฉันควรไปพบลิลลี่และพวกเขาดีกว่า
883
01:57:59,702 --> 01:58:01,131
ระวัง
884
01:58:08,437 --> 01:58:10,411
ดึงม้าพวกนั้นกลับมา!
885
02:01:54,169 --> 02:01:56,208
บรูโจของคุณตายแล้ว!
886
02:02:05,559 --> 02:02:06,573
ลาก่อน!
887
02:04:01,000 --> 02:04:03,170
กลับบ้านกันเถอะ